Человек, с которым я переписываюсь (мейл на халявке, конкретно, "mail.ru"), оказался в больнице. Попросил отвечать мне со своего аккаунта одному виндузятнику (он под видовс 98 сидит). Все несколько раз проканало без проблем, но сегодня пришло сообщение в кракозябрах. Прямая перекодировка
recode windows-1251..koi8-r
ничего не дала. Кто-то где-то лишний раз перекодировал. Я перепробовал несколько комбинаций типа
recode koi8-r..windows-1251 |recode koi8-r..windows-1251
все равно краказябры.
Может, кто подскажет цепочку? Моя фраза
Как дела, обошлось?
превратилась в
лБЛ ДЕМБ, ПВПЫМПУШ?