Добрый день, господа.
Спросиили меня тут что такое "B-part" (или "B part", неважно). Единственное, что мы с гуглом придумали - "Бизнесс-партнёр". Тогда предположил, что это просто "Часть Б", т.е. Вторая часть чего-либо.
Попросив побольше информации выснил, что это - слова из песни "yes boss.." команды "Hess is more".
Тут - http://blog.izatop.ru/2008/05/hess-is-more-yes-boss-lyrics.html - слова и перевод. Похоже, B part имеет отношение к сексу или намекает на него. Гугл с Яндексом клятвенно уверяют, что это вообще относится к R&B. Словари молчат. От лингво до оксвордского. Как всегда что-то смог дать мультитран (http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=B-part&sc=0&l1=1&l2=2), который косвенно подтверждает мои предположения.
Собственно, вопрос, господа знатоки. Как перевести/объяснить "B part"?
ЗЫ. Что лирика - г....о, я знаю. Что музыка не нравится процентам 80 лора, я понимаю. Что сама песня после внимательного прослушивания и вслушивания в текст заставляет бежать к унитазу, я заметил по себе. Она хоть петь умеет, это плюс.