как выш покорный слуга таки прикрутил нормальную локализацию к E16-му. просьба потестить и найденные косяки как-то показать тут или в моём блоге (http://sda00.blogspot.com/).
скачвть - только в svn:
svn co http://svn.enlightenment.org/svn/e/trunk/E16/e
спасибо.
P.S. запускать при русской utf8 локали ессно...