[grammar nazi]Фройд vs Фрейд

>Спрашивали, как будет по-английски :)

А, понял, протормозил :)

На Wiki: /ˈælbərt ˈaɪnstaɪn/; German: [ˈalbɐt ˈaɪ̯nʃtaɪ̯n]

...

И, таки да, на идише «ei» читается как «эй». Так что Эйнштейн - это правильная и не адаптированная фамилия :)

>Пролистай ниже :)

Ч0рт. fail. Действтельно, есть и такой вариант :)

ЕЯПП, во многих глаголах ударение на последнем слоге, в то время как в таких же существительных ударение на первом :)

>Мне интересно, откуда ты взял такой вариант произношения? Из каких-то новых книг?
Если чесно, то и не вспомню уже, где я такое услышал. Но минимум лет 5 назад.

>Я имел в виду то, что соответствует английским традициям транскрибирования суффикса (или что это?) stein. А русская традиция транскрибировать как «штейн». «Бронштейн», например.

Нет, тут всё верно. «-stein» - это нем. der Stein, камень. Читается как штайн. В немецком, вообще, буквосочетание «st» читается как «шт». При чём прямо, без всяких хитростей :)

>Мне интересно, откуда ты взял такой вариант произношения?

Очевидно из норм прочтения немецких буквосочетаний :)

Из каких-то новых книг?

Сейчас модно перетранскрибировать заново. Иногда ближе к оригиналу, иногда - дальше.

>В немецком, вообще, буквосочетание «st» читается как «шт».

В немецком вообще «s» читается как «ш»)

Разве? ЕМНИМ, как «з».

Да ну? Тогда зачем sch?

>В немецком вообще «s» читается как «ш»)

Да-да. Особенно в «[ЗШ]игмунде» или в «ва[сш]{2}ер». Ну, или там в «эшэш» ;)

...

В немецком «s» перед согласными (кроме «st») читается как «с», а перед гласными как «з».

...

Другое дело, что буквосочетание «st» в немецком _очень_ распространено :)

>(кроме «st»)

Вроде, есще sp?

>кроме «st»

Ну, да, ещё, естественно, «sch» и «tsch» упустил из виду :)

>Вроде, есще sp?

Точно, ещё забыл.. «шпилен...» Сказывается, что последний раз немецкий учил без малого 20 лет назад ;)

«кОмплексной может быть бригада. Числа же — комплЕксные.»

Так нам в МИФИ прививали илитарность.

Ты ещё Шекспира вспомни

«sp» ведь тоже читается как «шп».

про перед гласными подрузамевал, но не сказал)

А вот Wasser пишется с двумя s, а две s уже как с читаются

sch перед гласными

А какой пример немецкого слова, чтобы одна «s» читалась как с?

>А вот Wasser пишется с двумя s, а две s уже как с читаются

Читается - да.

Haus?

Кстати... Mist ведь читается как мист... Почему?

>А какой пример немецкого слова, чтобы одна «s» читалась как с?

от балды, первое, что в голову приходит:

eins
ist
ausgeben
das
bundesrepublic
...

> У англоязычных ударение ставится по строгому правилу (третий слог с конца.

Это правило очень часто нарушается

Потому что правила разных языков смешаны - германских, латыни и французского. Упомянутое правило из латыни.

>Кстати... Mist ведь читается как мист... Почему?

Так исключений в немецком много. Язык древний. Тот де «ist» взять :)

>sch перед гласными

Это в одной из самых распространённых фамилий «Schmidt», что ли? :)

называют комплексные числа комплЕксными

Может быть потому, что в математике одно время лидировали французские учёные?

Тот де «ist» взять

ПМСМ тут в веках затерялось многочастное происхождение, вероятно -t было окончанием. Has-chen (зайчик) тоже не через «ш» читается.

> А в Новосибирске всегда говорят паребрик

А вот как ты называешь бордюрный камень? Поребриковый? Похабщик!

Я никак не называю бордюрный камень)

>Кстати... Mist ведь читается как мист... Почему?

Потому что конец слога?

> Москва́ -> Móscow, París -> Páris и т.д.

Возможно, в те времена ударение было принято менять. Во времена, когда Москву называли «Град Москов» :)

в английских словарях почти никогда не указывается ударение

Чаще указывается транскрипция целиком :) Или «фонетическое» написание.

> eins ist ausgeben das bundesrepublic

Очень часто встречающиеся или многокоренные?

> destination - на третьем с конца, если не проглатывать последнюю «э»: dɛstɪˈneɪʃən (http://en.wiktionary.org/wiki/destination)

Двугласные, включая eɪ (эй), считаются за 1 слог.

>Новосибирске всегда говорят паребрик

Пишут «поребрик». А говорят «бордюр», ни разу я не слышал «поребрик» от новосибирца.

> вытеснив традиционные и близкие к японским «фудзи», «суси» и «мицубиси»
Ещё один. Вам слуховой аппарат подарить? Найдите мне японца, который произносит すし как «суси». Да, там не «ши», скорее чуть мягче «щи», но это никак не «си». Тоже самое относится и к じ -> дзи/джи.

>Я до сих пор говорю «Мицубиси» и «Фудзи», ЧЯДНТ? :)

Я тоже. Но нас - меньшинство :)

Когда же вы сдохните, поливановцы?

ага, а ещё называют комплексные числа комплЕксными -))

И правильно делают. Учились бы в нормальном учебном заведении, называли бы так же. Откройте любой словарь и посмотрите как правильно. А вообще это пошло не от комплекса, а от complexe (фр. сложный), где, как известно, ударение на последний слог.

>Когда же вы сдохните, поливановцы?

Культура такого же высокого уровня, что и произношение?

> Культура такого же высокого уровня, что и произношение?
Наболело.

>// Кстати да, всю жизнь говорил «бордюр». До Москвы 600 км, до Питера примерно 800.

По всей стране говорят «бордюр» за исключением маленького северного городка населенного типа_культурными снобами

ЗЫ А вообще транслитерация дело туманное

А можно я тебя убью за слово «сдохните» вместо «сдохнете»?

Поливанов хотя бы напрямую с японского транслитерировал без промежуточного звена вроде английского

>А в Новосибирске всегда говорят паребрик,

4.2 Бордюр он и в Сибири бордюр

Я с детства говорил и слышал вокруг только паребрик, и луркмоар, между прочим, со мной солидарен.

>и луркмоар, между прочим, со мной солидарен.

сволочи, выпилили

Небольшой опрос показал, что говорят «бордюр», но «поребрик» не вызывает удивления или отторжения. А, например, в Братске «поребриком» человека можно вогнать в ступор.

> про перед гласными подрузамевал, но не сказал)

В следущий раз говори. Я чуть до смерти не поперхнулся.

> Когда же вы сдохните, поливановцы?

Когда же вы сдохнете, хэпберновцы? :)

> Найдите мне японца, который произносит すし как «суси».
Окинавцы, говорят, сепелявят.

Когда же вы сдохните, поливановцы?

[ɕ] явно ближе к [s], чем к [ʂ]. >_>

А вообще системы транслитерации искажают. Юзайте МФА.

Гитлер вместо Хитлер

В русском нет правильного звука :) А то, что говорят «классические» немцы, ближе к «г», чем к «х».

Эээ... я как бы профессионально заявляю, что ты 4.2-здиш. Произносится именно «х», и даже не близко «г».

Adolf Hitler -> [ˈadɔlf ˈhɪtlɐ] -> ня.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Near-open_central_unrounde... ← там можно послушать этот самый [ɐ].