Так репозиторий или репозитарий?

> Так репозиторий или репозитарий?

На этот вопрос ещё в том топике ответили - русская языковая традиция позволяет оба варианта транскрибирования:)

Почему ненависть? Варваризмы не приветсвуются, но лучшие из них выживают и становятся нормой.

> Почему ненависть? Варваризмы не приветсвуются, но лучшие из них выживают и становятся нормой.

Ненависть потому, что там некоторые умники не разделяли границ английского и русского языков.

Согласен, иногда бывают термины, которые уж проще перенять, чем строить невесть что в собственном языке. Но лично моё имхо - всякие промоутеры, мерчендайзеры и прочий американский шлак в _русском_ языке не нужны. Точно так же как и хидеры с репозиториями.

В русском языке что плохо, так это то, что сокращения выглядят убого. Те же репозитарии можно назвать репами и выглядит нормально, чего не скажешь о хранилища-храны.

> В русском языке что плохо, так это то, что сокращения выглядят убого. Те же репозитарии можно назвать репами и выглядит нормально, чего не скажешь о хранилища-храны.

схрон же!:)

Это все уже давно обсуждено. Принтер прижился, патч тоже, парсеру замены не нашлось. А мерчендайзер - это одна из функций товароведа, только мало кто это знает.

> Принтер прижился, патч тоже, парсеру замены не нашлось

Патч также _очень_ часто в разного рода литературе называют заплаткой.

Правильная литература, на.

Патч также _очень_ часто в разного рода литературе называют заплаткой.

«Патч» в правильной литературе всегда называют заплаткой. Для парсера найти аналог действительно трудно, но это не мешает мне употреблять термины ЭВМ, НЖМД, ТТН, ЛВС, ОЗУ и ряд других.

> Патч также _очень_ часто в разного рода литературе называют заплаткой.

И зря. _Несуществующие_ в целевом языке понятия лучше передавать устоявшимися жаргонизмами, даже если это чистая калька.

Школота такая школота. Вообще плохо, что лето сейчас, и школьнички не за партой сидят, а лор идиотизмом заражают.

Введение в обиход параллельных терминов-транслитераций наряду с уже существующими терминами из числа единиц переводящего языка, по существу, равнозначно созданию профессиональных жаргонизмов, то есть выходит за пределы литературной нормы и вносит ненужный «информационный шум» в процесс межкультурной коммуникации.

В той теме вообще-то ссылка была дана: http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%F0%E5%EF%EE%E7%E8%F2%E0%F0%E8%E9 Для интеллектуалов поясняю - «репозиторий» является устоявшимся термином, в словарик вот попал даже, а «репозитарий» создает информационный шум.

Ну доколе, доколе это будет продолжаться? Закончитесь уже!

но это не мешает мне употреблять термины ЭВМ, НЖМД, ТТН, ЛВС, ОЗУ и ряд других.

Меня они, кстати, всегда в ступор вгоняют.

> Так репозиторий или репозитарий?

У есть следующие варианты:

1) поверить мне, сайту gramota.ru, википедии и гуглу: http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B7%...

2) поверить невнятной аргументации mega_venik

выбор за тобой

> Те же репозитарии можно назвать репами и выглядит нормально, чего не скажешь о хранилища-храны.

Нычки же! А также кладовки и склады.

>есть следующие варианты:

1) поверить

2) поверить

Нафиг такие варианты.

Не поверишь, но все твое представление о мире сформировалось за счет того, что ты кому-то верил. А варианты хорошие, взаимоисключающие.

>все твое представление о мире сформировалось за счет того, что ты кому-то верил
Ну если у тебя _всё_ так сформировалось, то мне тебя жаль.

Подумай немного и поймешь, что это в общем случае так.

Погугли про методы познания что ли.

> И зря. _Несуществующие_ в целевом языке понятия лучше передавать устоявшимися жаргонизмами, даже если это чистая калька.

Во-первых, с чего это вдруг оно _лучше_? Кто такую чушь сказал? А во-вторых, кто это сказал «несуществующие»?

> Школота такая школота. Вообще плохо, что лето сейчас, и школьнички не за партой сидят, а лор идиотизмом заражают.

Умничек ты наш, я полчаса назад вернулся с экзамена по переводу с английского. Сданного на отлично. У тебя комплексы по поводу школоты? Сам то егэ сдал?

наряду с уже существующими

repository - существительное

1. хранилище 2. склад 3. вместилище 4. доверенное лицо 5. склеп

И где это вдруг в целевом языке нет этого термина? Repository - прямой перевод - хранилище. И в английском он был назван именно так, по связи с _хранилищем_ программ.

Так какого чёрта вы тут навязываете всякую хрень про «несуществующие» термины?

> Те же репозитарии можно назвать репами и выглядит нормально,

Посадил дед репозитарий.

Откинулся репозитарий и замочил деда.

> чего это вдруг оно _лучше_?

Потому что я так сказал. Неужели не ясно?

А во-вторых, кто это сказал «несуществующие»?

Ты идиот?

> Потому что я так сказал. Неужели не ясно?

всё предельно ясно, диалог окончен:)

Какой еще диалог, школота? Не перебивай учителя.