Делать было нечего, и тут на меня снизошла мысль следующего характера...
На лоре возможно сделать «Личные сообщения», непроизводя никаких вмешательств в код. Костыль конечно, но всё же.
Делается следующим образом.
1. Создаётся прикреплённая тема «Личные сообщения»
2. Пользователи, которые желают получать личные сообщения выкладывают туда свой открытый ключ, сгенерированный gnupg.
3. Отправитель пишет своё сообщение локально и отвечает закодированным сообщением на сообщение с открытым ключом. В уведомлениях получателя появляется (1).
4. Получатель расшифровывает сообщение закрытым ключом.
5. Profit!!!
Обсуждаем.
P.S. Не стал выносить это в linux-org-ru, так как для этого не требуется манипуляций в коде, это не ошибка или недочёт движка, и не факт что народ будет это использовать.