[LOR-translate] Перевести фразу с английского

В данной главе мы представим вам несколько ключевых парадигм, а именно convention over configuration, …

Алсо 1 2.

Use Google, Luke.

И правда, это ж парадигма. Первую то сразу нашел: http://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_repeat_yourself

Надо днем переводами заниматься :)

А я вот DRY вообще не нашёл, потому и поставил многоточие :).

В этой главе я познакомплю Вас с несколькими ключевыми парадигмами, в особенности с концептами согласования конфигурации, ...названия двух концептов...

тьфу!,
парадигм, же

> the power of staying DRY

Сила оставаться СУХИМ? о_О Это или про подгузники, или про экстремальное программирование.

> > the power of staying DRY

Сила, брат, в том, чтобы ничего не повторять дважды...

Предать ли forward declaration в заголовочных файлах анафеме, брат?

Соглашения над/против конфигурацией.

> Соглашения над/против конфигурацией.

Соглашения вместо конфигурации.

Ну в том же ror конфигурация поверх соглашений допустима, хотя следование принципу заявлено.

В данной главе я представлю несколько ключевых парадигм, в особенности концепций Соглашений о конфигурации, мощи принципа DRY (Don't repeat youself) и решения проблем с использованием шаблонов проектирования.

Дааа, писец подкрался незаметно. Вместо того, чтобы перевести книгу уже за двадцать вкладок открыл с тезисами, определениями и всякими идиомами.

Но книжка дюже интересная :)
http://www.wjgilmore.com/books/read/easy_php_websites_with_the_zend_framework