dikiy

может быть по аналогии присел, уместился?

человек удобно расположился в кресле или занял удобную выжидающую наблюдательную позицию в кресле

«Уместился» явно не подходит по смыслу. Насчет «присел» не знаю.

Утомился, сидя в кресле? В смысле пока сидел утомился сидеть в нём?

Умостился, а не утомился)
То есть присел, поворочал задницой, утопил ее поглубже в кресло и успокоился :)

Фу я сонный... Мой косяк.

Кстате если с буквой А — умАститься, умащусь, умастишься; св. Книжн.
Намазаться, натереться душистыми маслами. :-)) Незнал такого.

Ну, вот где-то так:

Der Mann hat sich auf dem Sessel bequem gemacht

gemütlich

z.B.: Mann machte sich im Sessel gemütlich.

Или так:

Der Mann hat sich auf dem Sessel niedergelassen

Или вот:

Der Mann hat sich auf dem Sessel eingewöhnt

Der Mann hat sich auf dem Sessel eingependelt

Спасибо.

Кажется это лучше всего. Спс.

eingewöhnt -> вжился

eingependelt -> вошёл в резонанс =)

gern geschehen

да, это то, что тебе нужно.

Eingewoehnt - ну, а что делать, если дословного нет? И твоё значение совсем не единственное... Gemuetlich тоже хорошо, но это не умостился. ;)

Gependeln - это сленговое, типа откинулся, завалился, закимарил.

нё, путаеш: pennen, eingepennt — спать, задремать (сленг), gependeln — такого вообще нет. разве что pendeln — болтаться, мотаться. а про gemütlch — дословного перевода не получится, но это самый близкий по смыслу.

Вы также не знали, что слово «кстати» пишется с «и» на конце?

Я знаю, что ничего не знаю

Даже незнаю, знал я или не знал.

1) Er hat sich im Sessel bequem gemacht.

2) можнно еще попробовать глагол kauern.