Почему белорусский словарь для OpenOffice имеет такой большой размер?

Кстати с aspell подобная ситуация

а по количеству слов, наличию переносов, словоформ сравнивал?

Да, наверное в этом проблема :(
А существуют ли инструменты для автоматического преобразование всего этого дела в более-менее вменяемый формат? Или только руками?

Вот кстати ужас:

[soko1@arch Downloads]$ cat be-classic.dic  | wc
1566662   64492 18467989
[soko1@arch Downloads]$ cat ru_RU.dic  | wc
 146236  132078 1968896

$ mv dict-be-official.oxt dict-be-official.zip
$ unzip dict-be-official.zip

...
PROFIT

Кстати, посмотрел, оно там в cp1251 всё, позор-позор...

У кого-то работает ссылка :
http://extensions.services.openoffice.org/project/dict-uk_UA

>$ mv dict-be-official.oxt dict-be-official.zip

$ unzip dict-be-official.zip

Не, ну я ж не идиот - разумеется распаковал перед тем как сравнивать (:

Кстати, посмотрел, оно там в cp1251 всё, позор-позор...

А русский думаешь лучше? Там вообще KOI8-R.

там все словоформы, я посмотрел, пруф

...бываючага
бываючае
бываючай
бываючаму
бываючаю
бываючая
бываючую
бываючы
бываючым
бываючымі
бываючых
бываючыя
...

Работает, пообновляй пару раз страницу, это мы лором просто задосили оракловское говно

Eddy_Em, признавайся, KOI8-R — твоих рук дело?

Да, вероятнее всего можно весь этот мусор заменить на нечто вроде:

бываюч[ае|ай|ая|...]

як ты асмеліўся назваць родную мову? смецце? нягоднік!

>Eddy_Em, признавайся, KOI8-R — твоих рук дело?

Зато байты конкретно так экономятся. В UTF-8 оно б в два раза больше места занимала. Поэтому может и разумно.

>як ты асмеліўся назваць родную мову? смецце? нягоднік!

Я про реализацию (:

надо почитать как переделать словоформы и либо написать [гневное] письмо мейнтейнеру вашего словаря, либо сделать это самому.

в любом случае на данном этапе я бы на твоём месте связался с мейнтейнером словаря, узнал, откуда он его взял (позаимствовал), ну и дальше по ходу дела...

то-то же, смотри мне :)

>в любом случае на данном этапе я бы на твоём месте связался с мейнтейнером словаря, узнал, откуда он его взял (позаимствовал), ну и дальше по ходу дела...

Да, спасибо за идею. Так и сделаю (:

то-то же, смотри мне :)

К слову, я на русском разговариваю только с теми кто белорусского не понимает, так что можешь не сомневаться (:

Когда этот язык уже умрет. Полжизни испортил мне:\

я на русском разговариваю только с теми кто белорусского не понимает

хіба я не зрозумію мови братського народу, от жеж знайшов привід для хвилювань ;)

Только после вас.

Наверное, дело в кодировке. У FireFox она koi8-r. У OpenOffice, возможно, тоже. А у белорусского тогда Юникод.

Почему белорусский словарь для OpenOffice имеет такой большой размер? (комментарий)

Кстати, посмотрел, оно там в cp1251 всё

твоим безосновательным утверждениям не место в этом треде

Почему безосновательным? Словарь FireFox я смотрел и там koi8-r, для словаря OpenOffice я выразился «возможно тоже».

А у белорусского тогда Юникод.

я об этом же.

На работу с многобайтными кодировками тратится больше ресурсов.
А автор вроде на производительность жаловался. Может, они по этим соображениям еще не сконверчены во что-нибудь юникодное?

>Когда этот язык уже умрет. Полжизни испортил мне:\

Убейся морфином (:

Тред не читай @ Пост пости
да

>хіба я не зрозумію мови братського народу, от жеж знайшов привід для хвилювань ;)

Да не, дело не в этом. Просто тут кроме нас всё же больше тех, кто белорусского/украинского не понимает, поэтому из уважения к большинству, так сказать (:

Да, я думаю именно по этой причине. Потому что оно и без того 18 метров весит, а в юникоде все 36 будет.
Да и на самом деле пофиг, абы работало. Оптимизировать бы как нибудь, ээх

да нет, тут на лицо ситуация типа «был готовый словарь со всеми словоформами, падежами, временами, родами, etc, оцифрованный или подготовленный для оцифровки, я его взял и привёл в нужный вид и всё, кому что не нравится — берите и допиливайте сами, у меня нет на это времени...»

вот узнаешь какой бумажный словарь он брал за основу, что там есть, как он устроен, если там отделены лексемы от словоформ, можно как-то выкрутится я думаю, иначе придётся анализировать и сортировать этот...

> Или только руками?

Только руками. Изначально и в русском словарь был большой (словарь Книжника по результатам сканирования lib.ru), а затем появился ручками допиленный словарь Лебедева, который в той или иной форме теперь везде используется.

Eddy_Em, признавайся, KOI8-R — твоих рук дело?

Нет, но я рад, что есть еще люди, не забывающие об этой хорошей кодировке. Да и экономия места даже без сжатия…

Кстати, странно: почему беларусов обошли с КОИ8? КОИ8-Р есть, КОИ8-У есть, а КОИ8-Б - нет?

>Да и экономия места даже без сжатия…

даже на компьютерах 8-летней давности utf-8 не даёт никаких заметных тормозов

Неудобно же с ним работать. В сях работа с восьмибитной кодировкой элементарна, а для юникода приходится костыли использовать.

KOI8 nje nuẑna. ASCII hvatit vsem!

В ASCII нет буквы ẑ :)

> як ты асмеліўся назваць родную мову? смецце? нягоднік!
Дивно чути від українця білоруську мову, але приємно:)

>даже на компьютерах 8-летней давности utf-8 не даёт никаких заметных тормозов

Только не в этом случае, к сожалению

>Кстати, странно: почему беларусов обошли с КОИ8? КОИ8-Р есть, КОИ8-У есть, а КОИ8-Б - нет?

Ага, интересный вопрос. Сам бы хотел получить ответ (:

Спасибо за инфу. Долгая предстоит работа, чувствую. А ещё если учесть что существует два правописания (даже три, т.к. ещё есть латинка), то работы в два три раза больше.

Потому что не нужен, очевидно же.

а нефиг работать с символами как с целыми числами, чай, не 70-е

а нефиг работать с символами как с целыми числами, чай, не 70-е

Как мне хочется, так и работаю :)

Зачем себе лишний геморрой искать?

>Зачем себе лишний геморрой искать?

работа со строками как с числами - это и есть геморрой

> Дивно чути від українця білоруську мову

Хм, а я ещё одного видел в интернете такого :)

вельмi прыемна бачыць гэтую тэму на лор

Аналягічна. Рады бачыць людзей накшталт цябе :)
Далучайся да распрацоўкі слоўніка. Адзінае што, пакуль ня ведаю з чаго пачаць. Але гэта часова (:

У мене дружина була українка, так що я теж трохи вмію розмовляти (: