[хочется странного в полночь] фильмы многоязыкия

Думаю придётся запустить в видеоплеере фильм с одной дорожкой, а вторую отдельно в каком-нить аудоплеере синхронно, а потом разрулить вывод из них по устройствам (jack или может даже пульсаудио должны такое уметь). Врятли есть видеоплеер с таки функционалом искаропки.

Или можно Ъ-вэй: написать патчик к любимому плееру, чтобы он сразу для каждой аудиодорожки отдельный выход в jack создавал.

Врятли есть видеоплеер с таки функционалом искаропки.

GST-launch в помощь

2 mplayer`a с разными -ao?

А ещё можно ли заставить mplayer или ещё кого-нибудь показывать двое субтитров одновременно? Одни придётся ещё и смещать с их исконного положения.

Угу, одни субтитры видимые в красном спектре, другие - в зелёном. И цвета фильма откорректировать заодно.

смотреть фильм на каком-нибудь испанском, с одновременными субтитрами на английском и русском. по-моему идея ок.

Задача намного облегчится если есть HDMI.

Вопрос синхронизации встает... Конечно, можно одновременно запустить, но как-то это не true. Видимо, true - это самому запиливать нужный функционал.

Но зачем?

ты тег «хочется странного...» проглядел? )))

Хочу играть в одни наушники немецкую дорожку, а во вторые суахили.

Есть рецепты?

антидотом ЛСД является хлорпромазин, рецепта его, к сожалению, не знаю