Происхождение слова «Звиняйте»

- 1 буква = профит!

есть идеи.

«каверкание» слова. так же, как «драсте» вместо здравствуйте.

Деревни и сёла.

И кстати, при чём здесь Linux?

Нет такого слова.

звиняйте, граждане, бананьев^Wлинуксов нема ;)

Я об этом подумал, но как-то уж больно интересно оно извращено.

Трудно представить логическую цепочку, которая привела к этому.

Может есть что-то похожее в украинском?

поди сначала на филологическом форуме про линукс поспрашивай, а потом возвращайся - так и быть обсудим этимологию данного слова.

А вообще ТС зря старается: скор при обсуждениях в Talks не прибавляется. :)

Обычное сокращение слова. «Извиняйте» воспроизводится сложнее, чем «звиняйте». Как уже привели пример - «драсте», вместо «здравствуйте», хотя это и куда более контрастный пример.

просто весна - у народа обострение. скоро пройдет ;)

Неделя русского языка на лоре? Уже 3 тред.

Русизм в украинском языке чистой воды по образу «вибачайте» (выбачайте/извините), «даруйте» (даруйтэ/извините).

Тут же был корректор-филолог. Емнип AP (если не так, то извини.)

на язфак!!1

Я германист

Украинизм. Читается 'звыняйтэ'.

Украинизм. Читается 'звыняйтэ'.

Не украинизм это, у нас используется «выбачайтэ».

http://sum.in.ua/s/zvynjaty

на язфак!!1

филфак, грамотей.

Это слово пошло из трасянки

грамотей

это к тс ;)

Пруф привёл ниже.

Трудно представить логическую цепочку, которая привела к этому.

В общем-то, по твоим темам давно заметно, что у тебя трудности с логическими цепочками, birdie.

Пруф привёл ниже.

Забавно, видать из обихода оно нынче вышло как-то, т.к. никогда не слышал... :)

Їдуть у потязі (в одному купі) негр і українець. Настав час вечеряти. Негр із собою ніц не має, а українець дістає сало, часник, цибулю, чорний хліб і починає їсти. Негр на нього дивитися, дивитися, вже слина починає текти. Українець до нього повертається й каже: “Звиняйте, бананів немає”.

именно украинизм. и не спорьте.

Вот (хоть и нихрена не понял) с этого анекдота и есть!

это по украински => извиняйте

Не украинизм это, у нас используется «выбачайтэ».

У нас язык настолько могуч и богат, что используются оба варианта.
Ты еще скажи, что правильнее, «туфлі» или «мешти».

Может есть что-то похожее в украинском?

Нет в украинском языке слова «звиняйте», как и похожих на него. Есть «вибачте» и «пробачте».

PS. Пишу в удаленный тред.

Нет в украинском языке такого слова. Есть в суржике и является русизмом.

Там зелененькими такими буковками написано «розм»

В ставропольском русском такое слово есть: «з виной» пришел...

сало, часник, цибулю, чорний хліб

Зараза.

Ну, это можно и падонкафскую речь в словарь занести, и тоже зелёненькими буковками написать «разг., нах».

Предлагаю удалить тему как оффтопик, maxcom, будь последовательным.

«Звиняйте»

== извиняйте
=> «из-вины» => «из» + «вина» + глагольные суффиксы и иже

ну ей-Богу, будто про словообразование все впервые слышите! не в первый раз тут уже вижу.

Нет бы нормальный тред создать - откуда, например, корень "-вин-" пошёл в славянских языках. Эх, всему учит надо...

Это руссизм, который из украинского языка перекочевал обратно в русский.

А от того, что оно разговорное оно перестало быть словом языка?

Собственно да, я тоже думаю, что примерно так и было.

Оно перестает быть украинизмом и становится русизмом.

Но в словаре же не написано «иностранное».

линупс

Ты еще скажи, что правильнее, «туфлі» или «мешти».

Чоботи.

facepalm

Шузи.

О, вот и шовинисты подтянулись =)