Посоветуйте программу/виджет кед

Напиши, это же легче простого.

Можно даже скриптом на баше обойтись.

$ sudo apt-get install randomize-lines
$ rl --count=1 translations.txt

notify-send english 'bla [bla] бла'

Просто читайте произведения английских писателей. В контексте слова запоминаются гораздо лучше, чем по отдельности. Тем более, что у одного слова может быть пара десятков значений в зависимости от того как оно употребляется в предложении.

Напиши, это же легче простого.

Можно даже скриптом на баше обойтись.

Словарик.txt где взять? Не самому же англо-русский словарь 36000 слов перепечатывать/сканить.

notify-send english 'bla [bla] бла'

+10, отличный вариант.

Хотя, если я перепечатаю вручную томик словаря, то прога мне уже не понадобится. Аха! =)

Словарик.txt где взять?

ptkdic : http://swaj.net/ptkdic/index.html
rdictionary (уже не прослеживается по Google, раньше это был переводчик r.c на языке Си)
Mueller7
и т.п.

Это ерунда, словарь пополняется только чтением литературы.

anki

Это обзывается flashcard и их есть разных под онтопик.

KWordQuiz. Плохо ищете.

словарь пополняется только чтением литературы

Новости иногда читаю, но словарного запаса явно не хватает, понимаю процентов 30. Вот и подумал подучиться немного.
Мануалы читать проще конечно, там понятно до 80%, тематически привычно, профессионально-узкоспециализировано.

Новости иногда читаю, но словарного запаса явно не хватает, понимаю процентов 30. Вот и подумал подучиться немного.

Нужно с хорошим словарём такие тексты разбирать, слово за словом. Практически любое более-менее распространённое слово имеет минимум 5 значений/оттенков, обычно ближе к 20и, иногда 50и. Понять и запомнить их вне контекста невозможно.
Может первые 100 слов нового языка и имеет смысл так заучивать, но в дальнейшем одна прочитанная книга обогащает словарь сильнее чем пара лет втыканий в интернеты и всплывающие таблички. Это по собственному опыту.

Учту. Ме один знакомый, который эмигрировал в Канаду в чате говорил: хотя учил английский в школе, все воспринималось как шум - телевизор итд. А через два месяца как лавина обрушилась, стал понимать.