Русский язык в ОС и приложениях

Это сейчас модно что ли стало - хвастаться своей умственной неполноценностью?

Экие мы нежные.

Все девайсы сразу после покупки перевожу на английский.

«Чумадан»© -> вокзал -> Англия :)

У вас такого не бывает?

Нет, я психически здоров.

Совершенно не обращаю внимания на такие вещи, если все правильно переведено. Конечно если перевод корявый лучше переключить язык.

А я привык. Глаз не режет. А вот у венды локализация хреновая, это да.

Я после установки Убунты сразу же перевожу на зулусский.

С девайсами проблем нет как и с десктопами.

Но когда я вижу на серваке русскую локаль, то меня сразу тянет блевать.

Зато православная.

Но когда я вижу на серваке русскую локаль, то меня сразу тянет блевать.

Бывает надо. Если это офисная файлопомойка с названиями типа «Документ на удаление #254.docx» :-)

гражаднин, Вы сейчас сказали ахинею

Свят-свят-свят!

А ФС не позволяет названия в UTF-8?

тянет блевать

Вы что, едите серваки?

А ФС не позволяет названия в UTF-8?

Понимет. А если грохнуть или переименовать надо? Или аттрибуты выставить?

Linux на PC изначально устанавливаю English версию. Когда была винда - использовал русский язык.

Остальные девайсы (телефоны, планшеты, etc.) на русском.

Автодополнение по tab решает.

А локаль тут причем? Офис то сервак только из explorer.exe смотрит.

Просто когда делаешь «apt-get install xxx» - а там внезапно русский... меня убивает насмерть.

Дак я не про раскладку говорю, а про локаль.

Иногда убивает то, как сокращают слова, чтобы они влазили в захардкоженные размеры элементов интерфейса. Если такого много, перевожу на язык оригинала - там, как правило, это все предусмотрено. Если нет, то и так нормально. тс, у тебя просто мозг превращается в кость, а должен так и оставаться мягеньким. Разминай его, чтоб проще адаптироваться.

Врачу покажись

Выкинь свою пиратскую версию. Купи нормальную.

исключительно в случаях кривой локализации.
особенно это случается в специализированном софте. например, cad.

А чем английский язык лучше русского? Кроме политического фактора и то что в нем средняя длина слова короче.

при чем тут локаль к раскладке?

У вас такого не бывает?

Бывает, пользуюсь английской локалью по нескольким причинам:

• Общие и корректные термины.
• Размеры надписей чаще всего рассчитаны на английскую локаль (например «Send New Message» на некоторых девайсах из-за ограничений по размеру надписи переводят как «Отпр. нов. сообщ.», «Unlock» как «Разбл.» или «Разблок.» в лучшем случае, и т.п.).
• Русская локаль может отсутствовать для некоторых приложений. В результате можно наблюдать наполовину переведённый интерфейс, когда тулкит русифицирован, а само приложение - нет.

очередной товарищ затрет на серваке /etc/rc.conf своим нескучным бэкапом, и когда сервак не проснется от этой операции, чинить придется в консоли, ругающейся крестиками и ноликами, угадывая смысл слов по количеству букв в нем

Нет.

ТС знает, что такое русофобия?

я просто оставлю это здесь: http://de.acidcow.com/pics/20120927/gifs_01.gif

А чем английский язык лучше русского? Кроме политического фактора и то что в нем средняя длина слова короче.

Человек писавший на английском - знал что писал. человек который перводил очень часто понятия не имел что. А особенно он не задумывался об контексте - то есть в разных случаях одни и те же сова мог перевести по разному. В результате такой интерфейс действительно взрывает мозг.

Почитай книгу Рабы Микрософта в одном из первых переводов:)

У вас такого не бывает?

Коллеги, тут у нас ОЗД в терминальной стадии. Зовите санитаров.

ТС знает, что такое русофобия?

Что за херню вы несёте?.. ТС задал вопрос на нормальном (даже грамотном) русском языке на русскоязычном ресурсе.

Такого пока не наблюдалось.

при чем тут локаль к раскладке?

$ touch тупняк
$ ls
тупняк
$ unset LANG `set|grep LC_|sed 's/=.*$//g'`
$ ls
????????????

Что это? И какое оно имеет обсуждение к теме треда?

Как минимум тем, что когда идешь гуглить какую то проблему, то найти ответ намного проще если локаль английская.

Или если приходится курить маны в т.ч всякие wiki, то внезапно оказывается что перевод софта не корректный.

Ну и ещё ангийские ШГ в среднем выглядят в разы лучше русских.

Ну так не все же локализации кривые и косые, бывают вполне Ок.

Нет не бывает. Единственное, что если с каким-то пакетом я до этого работал на английском, на его русской версии могу ничанать тупить и залипать, когда надо найти менюшку. Ну и наоборот собственно А языков вот от ЯП с русским синтаксисом (типа 1с) воротит, да

Наверное, он намекает, что ТС слишком жирен.

очередной товарищ затрет на серваке /etc/rc.conf своим нескучным бэкапом, и когда сервак не проснется от этой операции, чинить придется в консоли, ругающейся крестиками и ноликами, угадывая смысл слов по количеству букв в нем

export LC_ALL=C
export LANG=C
И не придётся изображать из себя форумного юродивого.

Как минимум тем, что когда идешь гуглить какую то проблему, то найти ответ намного проще если локаль английская

Ну.. если правильно и на английском сделать запрос, то одинаково гуглиться.

Или если приходится курить маны в т.ч всякие wiki, то внезапно оказывается что перевод софта не корректный.

Это вопрос кривой локализации, а не языка или локали. Поэтому, Apple, которые очень скрупулезно подходят к локализации, не переводят такие вещи как XCode. Это ок.

Почитай книгу Рабы Микрософта в одном из первых переводов:)

Это же удар ниже пояса. Так не спортивно.

Таки да.

Единственное неудобство от русской локали - более длинные, в среднем, слова. Всё остальное надуманно.

Поэтому, Apple, которые очень скрупулезно подходят к локализации, не переводят такие вещи как XCode

А в чём проблема его перевести?

А мне просто пофиг. Могу даже и не вспомнить, на каком языке была программа, которой пользовался полчаса назад.

У меня с эти проблем нет. На серваках - русская/украинская локализация.

если правильно и на английском сделать запрос
на английском

Ну ты понял :)

Это вопрос кривой локализации, а не языка или локали.

Ну локализация может быть сколько угодно хорошая.
Но для одних переводчиков приемлимо использование устоявшихся терминов, а другой считает правильным переводить все, а третий вместо кривого перевода напишет понятно.
Все три типа переводчиков могут сделать отличный и понятный перевод, только вот разбираться в нем не станет от этого проще.

Поэтому, Apple, которые очень скрупулезно подходят к локализации, не переводят такие вещи как XCode. Это ок.

Сейчас в дистрибутивах линукса вроде нельзя выбирать локаль для конкретных пакетов, не?

Пользуюсь обычно английской локалью, для своеобразной тренировки из-за проблем с кодировками и из-за того, что далеко не все переведено, но наизнанку при виде русифицированной программы не выворачиает.