Пособие для изучения технического (компьютер) английского

Читай «технический английский» по интересным тебе темам в огромных количествах. Самое доступное и эффективное пособие.

Если можешь, то походи на пары английского к технарям.

Это отпадает. Семья и проч...

читаешь мануалы-даташиты-RFC, непонятные слова смотришь в словаре. Само изучится в процессе

http://www.class-central.com/

Запишись на любой курс и впитывай.

1. Смотреть видео на youtube;
2. Читать очень много на basic english;
3. Читать много на regular english.

Разумеется тематику выбирать в контексте предметной области, с которой работаете.

А переводить то как. Не зря я написал про boot - со словарём путаница получается. С книгами сейчас сложнее в магазинах.

тематику выбирать в контексте предметной области

Я слесарь. Заканчивал технарь по судовождению. Там другой сленг. А сейчас, мои хомячьи способности заметили и предлагают работу «старшим помощником младшего админа» . По этой специфики и нужно. Будет калька и винда.

Словари есть. Но boot не ботинок же?

Lingvo Computers, Lingvo Telecoms.

Спасибо за ссылку. (Блин только на LOR надо человека предупреждать, что говорю серьёзно.)

Не зря я написал про boot - со словарём путаница получается.

Вспомнился боян с башорга, где айтишник перевёл фразу «I am a bus driver» как «Я контроллер шины». :-)

Ну вот и начинай. Локаль системную на рабочем ПК смени с ru_RU.UTF-8 на en_US.UTF-8. Книжки русские все удали с винта и скачивай английские варианты. Купи бумажный справочник по грамматике (http://www.alleng.ru/d/engl_en/eng010.htm), толковый словарь английский и англо-русский словарь переводческий. Сделай себе новую привычку сидеть по часу в день на Ютубе и смотреть tech related конференции, выступления, да и просто разговоры на английском. Начни общаться на Гитхабе/Битбакете на английском. Возможностей и путей начать его изучать навалом. Главное делать это комплексно, а не просто в стиле «запишусь на курсы, да и всё!»

Я бы перевёл со своим академическим, как водитель шины. Ну, где же я крут? По предыдущему твоему посту смотрю...

А переводить то как. Не зря я написал про boot - со словарём путаница получается. С книгами сейчас сложнее в магазинах.

Так это с любым языком так. Дословно переводить очень редко можно.

Когда заглядываешь в словарь нужно искать 3—4 реальных практических примера применения того или иного слова и термина в нужном контексте, а не просто почитывать варианты переводов.

Например прямого перевода на английский и русский немецкого impressum вроде бы и нет. Нужно просто понимать что это.

Читай википедию: русская статья — английская версия.

IT-english — это очень компактное подмножество английского, чтение нужных документов с соответствующим словарём (Lingvo Computer, Engineering, Telecoms, например) достаточно быстро даст достаточный уровень. В документации используется небольшой словарь, поэтому его легко запомнить; обратная сторона медали — он слишком бедный для чего-либо ещё.

Ну вот и начинай///

Спасибо тебе огромное. А то на собеседовании (допросе) сидел какой-то фанатик. Ну я как то смог (сам не знаю как) смог выкрутиться. Сказал, вернее кивнул, что у меня обе системы стоят англоязычные. :-) . Хотя и три кальки и винда русские. Теперь знаю с чего начать. У меня всего две недели, правда, отработки... Жопа...

Спасибо. Учту.

Хороший, годный совет

Я тоже так подумал. Сейчас открыл CPU.

Лучше учить эсперанто.

маны

Лучше учить эсперанто.

Особенно с точки зрения применения в работе.

Лучше учить эсперанто.

НЕ понял. Уж в этом треде тролля не ожидал. Чего я тебе плохого сделал?

Тебе не нравится эсперанто? Почему?

Мёртвый язык - типа. И на компе его нет. Не читал про него, но совок умер и эсперанто тоже. Не знаю почему одновременно.

И отчего же он умер?

Иди ты в пи-ду. Отправь баг-репорт на «некоректные сообщения и успокойся».

маны, общение на буржуйских технических форумах.

общение на буржуйских технических форумах.

Сейчас как раз стараюсь. ТоКа меня плохо понимают. Пока.

Приложи усилия и со временем начнут.

https://wiki.archlinux.org/

Учил по играм, и документации к различным программам. Когда нужда прижмёт - так и без словаря начинаете понимать, чего от вас программа или персонаж игры требует на эльфийском... Любимое чтиво - обыкновенные мануалы и выхлоп на параметр --help. Очень способствуют обучению(да, перед этим системную локаль на английский переключить надо, и ни при каких условиях не переключайте её обратно на русский). А ещё хорошо читать книжки(их можно и бесплатно скачать с варезников) о различных ЯП(Java, PHP, Python) и официальные доки по различным ЯП. Они очень хорошо английскому учат. Ненавязчиво так. Помню, ковырял когда-то официальный мануал по WinAPI от Оффтопа'95, и документацию по инструкциям процессоров x86 от Intel. Занимательное было чтиво, новые слова тогда выучил...

Годное чтиво. Я там наверно большую часть статей уже прочёл... Но не самое познавательное, написано очень просто(для новичков).

на эльфийском..

Спасибо. Сам понимаешь прикалываюсь.

Ну и понятное дело, можно смотреть всякие конференции и интервью с ребятами вроде Линуса и Поттеринга, заодно выучишь произношение, контекст и т.п.

Честно говоря произношение не волнует. Хотя, за совет спасибо.

Это так кажется. Когда появятся знакомые айтишники, будет очень стыдно неправильно произносить названия элементарных вещей просто потому, что видел их только на бумаге.

будет очень стыдно неправильно произносить названия элементарных вещей

А вот об этом я не подумал. :-)