TFM. Многие так и не удосужились его прочитать.

что это?

Поставим вопрос иначе :)

Примеры работы давай, а то к анналам не подпустят.

таки нету примеров

А потом придёт Поттеринг будущего и ман выпилят вместе с программой.

http://wiki.debian.org/Hardening
Держи. Не man, но статья очень полезная. Сделай большое дело. Хотя на уровне чтения там все легко, но самому переводить лень.

man iptables не переведён, вот переводи.

Не волнуйся. Через миллион лет многое сотрётся.

Не волнуйся. Через миллион лет многое сотрётся.

На практике достаточно нескольких столетий. Если только не попасть своими деяниями в струю чьих-нибудь пропагандистско-политических интересов.

для разминки что нибудь не такое огромное надобно

шо це такэ?

Смотри, аккуратнее. Как бы анналы истории не лишились одной «н»…

lfs текущий? книжки по GIT?

Если по английски гутаришь, то зачем спрашиваешь?

гутарить гутарю, но слово hardening известно мне исключительно в смысле отвердевания/огрубения/укрепления. Посему я делаю вывод, что это какой то красноглазый термин и вопрошаю: что это?

Рукокнигу переведи, русская версия протухла, вроде.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hardening_(computing)

http://wiki.debian.org/ru/L10n/Russian http://debianforum.ru/index.php?topic=3478.0

Еще один другой Джон Смит ? Или нет, Том Вайт? Хотя нет, по другому - Александр Иванов!

ты бредишь?

Увековечиться не получится. Если только в переводе не будет «изюминки». Кстати интересная идея для новых Пастернаков.

Если только в переводе не будет «изюминки»

Ритмичная проза, ящетаю.

Переведи лучше какую-нибудь книжку. Маны всё равно никто уже не читает.

А потом придёт Поттеринг будущего и ман выпилят вместе с программой.

(злобно) Вот-вот.

вона переводы убунточки на лончпаде, или там kde.ru

Маны по Linux и C Library:
https://fedoraproject.org/wiki/Man-pages-ru

Т.е. ты собрался переводить техническую документацию, не зная терминов, используемых в этой среде? Мне уже страшно представить, что у тебя получится.

http://docs.python.org/py3k/

ну так заодно подучу термины)

4.2 http://www.opennet.ru/docs/RUS/iptables/

Так там не та справка, что выводится командой man iptables.

http://www.opennet.ru/man.shtml?topic=iptables&category=8&russian=0

А потом придёт Поттеринг будущего и ман выпилят вместе с программой.

пусть пишет к чему-то вечному. К sed я уже написал, но ещё много чего осталось.

4.2 http://www.opennet.ru/docs/RUS/iptables/

1. это не ман.

2. это устарело.

http://www.opennet.ru/man.shtml?topic=iptables&category=8&russian=0

Николаю - спасибо, но это было 5 лет назад.