А где еще, кроме exUSSR, используют локализованные обозначения единиц измерения?

Достаточно просто послушать записи речи. Или песни.

А переводчики и преподаватели иностранных языков-то не знают!

Кстати, а почему бы не перевести русский язык на латиницу по польскому образцу?

ФГМ? Пеши исчо.

Чтобы не заставлять детей с пелёнок учить по два алфавита

Тю. Тоже мне проблема. На фоне самого изучения другого языка — это ни разу не вопрос. Не видел ещё никого, у кого бы изучение латинского алфавита вызывало проблему.

Ой, да я умоляю, прогуляйся по московским школам - увидишь оные проблемы во всей красе.

Чего их искать. Тут и с одном алфавитом проблемы. А вот у кого проблемы с этим нет, у тех и с иностранным проблем нету.

И выше правильно сказали, знание алфавита никак не помогает при изучении аналогичного алфавита на другом языке. Те же немецкий и английский взять. Буквы и читаются, и называются совершенно по-разному. Мы, кстати, какой вариант брать будем? «V» — это «ви», «вау» или «вэ»? Как по-нашему, так второе. И при изучении немецкого так или иначе придётся учить её как совершенно другую букву. И одинаковое начертание с «новым русским» только сбивать с толку будет.

Думаю не сложно догадаться как будет «сантиметр» на азербайджанском =)

Сантымэтарама? :)

в московском метро надписи латиницей на схемах я даже в очках плохо вижу. А ведь столица! Мировой город!

А, так вот к чему ты вёл. Ну, слепошаропроблемы.

//Говоришь так, словно где-то ещё надписи на иностранных языках делают основными, а не дублируют под нативными

Товарищи, где найти правило полной транслитерации русских слов на латиницу? Чтобы с сохранением всех звуков и оттенков, с небольшим мануалом.

Правил много и все разные. Например, УФМС для загранпаспортов приняла совершенно упоротые правила. http://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация_русского_алфавита_латиницей

ну там америкосы постарались после второй мировой

кстати, недавно видел китайский сайт, в котором вместо «символов в неправильной кодировке» были квадратики. Фишка в том, что квадратики родил не браузер, а это были джпеги...

Нахрена на латиницу? Чтобы не искать свой мифический «третий путь», активно насаждаемый Пу и иже. А вернуться обратно, к цивилизованному миру.

Чувак, не хочу сказать ничего плохого, но по-моему тебе пора в больницу.

Не нужно. Нужно перевести всех с латиницы на кириллицу.

Это чтобы в языках программирования вместо сугойной латиницы был сплошной 1С?

ł - твёрдое эль

0_o ты вообще когда-нибудь в польше был?

А если отбросить идеологическую составляющую? Вариант польской кириллицы от Николая I на мой взгляд гораздо больше подходит польскому языку чем szcz всякие

Поправка: изначально твёрдое эль, ныне неслоговое у. Как твёрдое эль я предлагал к использованию в русской латиницу.

Хм... может быть. Мне литовская кириллица тех же времён нравится почему-то больше :3

Там можно оставить. Будет такой академический язык.

Ты правда считаешь, что 1С плох, потому что там используются русскоязычные названия операторов, а С крут благодаря англоязычным?

Не вижу профита от латинского алфавита, разбавленного своим закорючками с точечками, палочками и прочим. У тех же поляков свои обозначения для шипящих, мягких и носовых звуков.

Можно прямой линк на это? Было бы интересно посмотреть.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Польская_кириллица

http://lingvoforum.net/index.php?topic=35947.0

Нужно перевести всех с латиницы на кириллицу.

Руница! Варг сказал. И стукнул кулаком.

Лучше всех остальных перевести на кириллицу.