Востребованы ли переводчики en-ru, en-ua?

А между сортами есть принципиальная разница?

А какие языки считаются редкими?

Посмотри на сайте UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger. Выбираешь страну и получаешь список редких языков. В России таковых - 131.

[вещества]

Раз уж такая тема. А насколько востребованы переводчики hu<->ja, hy<->ja, hu<->hy. Есть оправдания тому чтобы учиться в одном из этих направлений?

[/вещества]

приличные деньги зарабатывают только синхронисты и спецы по редким языкам.

А какие языки считаются редкими?

Посмотри на сайте UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger

Хм. Ну вот, например, сефардский. Твои знакомые лингвисты говорят, что специалисты по сефардскому прилично зарабатывают? В это трудно поверить.

Некоторые фильмы вообще с дубляжом смотреть противопоказано.

Твои знакомые лингвисты говорят, что специалисты по сефардскому прилично зарабатывают?

Мои знакомые лингвисты сефардского не знают, но зато знают более дюжины итальянских/французских диалектов и редкие языки романской группы :)

Прайс-лист:
Цена за 1 учётную страницу перевода 450--500 р.
Синхронный устный перевод: от 7000 р. кабина/час.
Перевод с/на прочие редкие языки: договорная.

P.S. Попробуй, например, сходу найти переводчика с неаполитанского на корсиканский :)

Некоторые фильмы вообще с дубляжом смотреть противопоказано.

С тостера пишешь?

Извини, не понял твоей иронии. Поясни.

Поясняю: озвучка — третьестепенная штука, и, если уж она меня не совсем раздражает (как было с Mythbusters, к примеру), я лучше буду смотреть с ней, чем буду упускать часть смысла или опускать глаза на субтитры.

Попробуй, например, сходу найти переводчика с неаполитанского на корсиканский :)

Редкость языка автоматически не означает, что он кому-нибудь нужен.

Это гораздо понятнее:

Перевод с/на китайский, японский, арабский, корейский, турецкий, иврит

я лучше буду смотреть с ней, чем буду упускать часть смысла или опускать глаза на субтитры.

Скорость набора текста на октябрь 2010: 444 зн/мин

При этом не успевать краем глаза читать субтитры, глядя на кадр? Вот он — чукча-не читатель.

При этом не успевать краем глаза читать субтитры, глядя на кадр?

А я говорил, что не успеваю? Я говорил, что это напрягает.

Редкость языка автоматически не означает, что он кому-нибудь нужен.

На Корсике (французский регион), например более 90% итальянцев, а язык - корсиканский. Перевод с французского на корсиканский - обычная рутинная работа. Ибо корсиканцы относятся к французскому языку хуже, чем «западные укры» к русскому.

как не странно

Пожалуйста, не становитесь переводчиком.

Ввиду абсолютно неадекватного рабочего графика и более чем скромных предложений работы

Уверяю тебя, после двух месяцев работы переводчиком ты будешь на это ваше айти смотреть с вожделением.

я лучше буду смотреть с ней, чем буду упускать часть смысла

Что это за «чем»? Замените на «в результате» - тогда предложение будет корректным.

Что это за «чем»? Замените на «в результате» - тогда предложение будет корректным.

:)

Просто на всякий случай: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?bts=x&word=чем

А я вот подрабатываю переводчиком en-ru, ru-kz, en-kz, kz-ru ....

Уверяю тебя, после двух месяцев работы переводчиком ты будешь на это ваше айти смотреть с вожделением.

в этом вашем айти тоже гемора навалом, с этими вашими кодогенерациями.

И как? Те самые «нормальные» деньги заработать получается? Или только в качестве подработки?

в этом вашем айти тоже гемора навалом, с этими вашими кодогенерациями.

Членовеческого фактора в разы разов меньше.
Я работал переводчиком. Собачья работа, если у тебя нет мирового имени.

по новому закону теперь, если эту карту налоговикам не показываешь, то штраф до 100% от суммы перевода

сможет ли меня это время кормить знание английского?

Нет.

свалить из этого вашего айти

Балаболы нонче в цене, да.

Стоит ли вносить в резюме фрилансерский опыт?

Разработанные с твоим участием проекты.

...и тред лихо скатывается в танцпол.

По закону - да. А по факту: принцип неуловимого Джо + «Строгость российских законов смягчается необязательностью их исполнения». Да и что, в конце концов, мешает задекларировать эти доходы?

+ТС с Украины, ЕМНИП.

«Уровня» Пучкова - ни разу.

Слишком толсто, у него переводы заметно лучше остальных.

я декларировал, никто не докапывался, у меня складывается впечатление что налоговики в таких вопросах сами сильно плавают, но ситуация всегда может измениться.

Ага, с Украины.
Тут пока налоговики средний и мелкий бизнес душат, на самозанятых им фактически плевать.

Периодически проскакивают слабые перспективы оседлать трактор в загнивающий капитализм.

Могу сказать про германию: тут русских чуть ли не больше чем самих немцев, а поэтому непрофессиональных переводчиков готовых работать за еду — пруд пруди. У меня есть знакомая, окончила лингвистику по английскому, свободный немецкий. И ни фига. Работы нет.

Так что срочно качай доп. скиллы, на одном языке никуда ты не уедешь.

За всеми частниками гоняться - никаких ресурсов не хватит. Разве что пару показательных оприходований устроить, чтоб другим неповадно было.

у него переводы заметно лучше остальных

Тебе же ничего не мешает сначала погуглить за какие копейки на него школота батрачит, прежде чем разоблачать тут.

Кстати, ТС-у тоже может быть интересен порядок цен у него за перевод en-ru.

Поясняю: озвучка — третьестепенная штука, и, если уж она меня не совсем раздражает (как было с Mythbusters, к примеру), я лучше буду смотреть с ней, чем буду упускать часть смысла или опускать глаза на субтитры.

Что это за «чем»? Замените на «в результате» - тогда предложение будет корректным.

:)

Просто на всякий случай: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?bts=x&word=чем

Ну и? У вас употребление в первом значении (и кривая ссылка). В таком случае предложение получается совершенно нелогичным, потому что (в подавляющем большинстве случаев) «смотреть с озвучкой = упускать часть смысла» а у вас там «чем». Что не так?

потому что (в подавляющем большинстве случаев) «смотреть с озвучкой = упускать часть смысла»

Что не так?

ИМХО забыли.

Не забыл.

Я честно пытался всё это читать с серьёзным видом.

Подработка же.

Тебе же ничего не мешает сначала погуглить за какие копейки на него школота батрачит

Угу. И они же его голосом озвучивают.