Помогите с нормальным переводом четырёх перечисленных ниже слов. В качестве примеров, указаны выдержки из моей речи, а так же речи моих коллег.
- вычекнуть/вычекивать/расчекивать (check out) Например: Не могу вычекнуть — похоже бранча залочена :(
- зачекнуть/зачекивать/зачекинивать (check in) Например: Не вижу твоих изменений — похоже ты забыл их зачекнуть…
- диф (diff) Например: Не понимаю что ты тут сделал. Пришли диф.
- ресепшен/фронт деск (reception/front desk) Например: Отнеси эти документы на ресепшен.
P.S. С ресепшеном вообще беда. Звучит оно отвратительно, а Гугл-переводчик утверждает что «front desk» это «Стойка регистрации» (или ещё один вариант — «ресепшн»). Но я имею ввиду то, что стоит у входа в офис — никакой регистрацией там никто не занимается.
диф — «файл изменений» мне не нравится, так как слишком длинно.
