Письмо Столлману по поводу его выступлений на Ruissa Today

Какого из? Про андроид-аудио-плеер? Или про «иногда твиттер выдаёт промежуточный код»?

Ладно, я понял: ты про «Столлман про Сноудена». Вообще, удивительно, как до сих пор оба треда не снесли с (-20), просто удивительно.

Тебе действительно делать совсем нехрена?

Нет, письмо лучше.

Hello

You had spoken several times on the TV channel Russia Today with criticizm of the U.S. authorities. Thereby, I would like to state a few facts.

1) Russia Today TV channel funded by the Russian government

2) In Russia now amplified many negative things that you constantly criticize.

So, for example, last year, Russia has a system of censorship on the Internet, according to which no judgment by order of the executive power providers are obliged to block pages containing child pornography and drug propaganda. As a result, often under lock get the whole blogging platform or hosting providers. If a website uses https, then ISP can not otherwise fulfil the requirement. However, in the absence of encryption, some ISPs are blocking entire hosting platform. For example, the government-owned provider Rostelecom, blocking the entire blogging platform dreamwidth.org. By the way, this provider was one of the lobbyists of the law about internet censorship.

Also on August 1, the system of censorship will be used to block content that violates copyright laws.

Also, some have expressed the view that the mechanism used for political censorship.

By the way, I revised record your performance during a recent visit to Russia. All of your predictions come true regarding censorship.

Thereby, I would like to ask you to weigh the facts and think about the the inclusion of the above facts in your presentation.

------- Думаю, можно этот текст в качестве окончательного отправить (жирным шифром выделены исправления твоего перевода).

Тебя в качестве переводчика указывать?

Да уж, «кому и кобыла невеста» (с) :)

Решение простое

Осторожно, а то ТС в письме добавит пункт 3) А-ля нет свободы на ресурсе о свободе. Что бы РМС уже разобрался в прямом эфире.

язабан

Тебе действительно делать совсем нехрена?

Ну как бы это помягче сказать))) ТС деградирует от частого руконаложения.

Неплохо, не считая несущественных придирок. Отправляй.

Да пусть чего хочет добавляет. Хоть прямую ссылку на меня, как на «главного душителя свободы на ЛОРе». Если он упрям, как стадо баранов, то тут уж ничего не поделать. Только ржать. Чем я и занимаюсь в текущий момент.

Ну, клоун, чистый клоун.

Тссс, не надо под руку. А то ведь письмецо забрызгает, придётся заново переписывать. :)

В связи с этим хотелось бы попросить Вас взвесить эти факты и задуматься о возможности выступлений на канале Russia Today в дальнейшем, а также о включении изложенных выше фактов в ваши выступления.

Столлман политик. Он не может не выступать, ему больше заниматься нечем. А приглашают выступать его очень редко, поэтому отказываться было бы глупо.

Тебе уже несколько человек сказали не отправлять этот бред. Мозг совсем усох?

Хоть бы уж постыдились подсовывать Столлману перевод, сделанный с помощью облачной проприетарной технологии.

К вам в толксы как ни зайдешь - у вас драма.

Говорю же, «как стадо баранов». :)

Ну скорректируй так, чтобы было не бредом.

Могу про государственность RT упомянуть только вскользь:

…You had spoken several times on the TV channel Russia Today funded by the Russian government with criticizm of the U.S. authorities. …

И далее то, что под цифрой 1 убрать. Про дальнейшие выступления на RT уже убрал.

Кому «драма», кому развлекуха. Я вот, например, никак отсмеяться не могу. В последнее время на ЛОРе клоуны редкость, и вдруг — «та-акой типаж». :)

Впрочем, он и раньше подавал надежды.

Ну мой межушный нервный узел хуже переводит.

UPD, да, действительно, вроде есть неточности. Придётся мой править :)

Убирай, а иначе придется начать шантаж тебя.

Всего-то постоянно ныл, что у него дамы нет. Или я чего-то не знаю?

Нет уж, я гражданин РК, а не РФ.

Хоть бы уж постыдились подсовывать Столлману перевод, сделанный с помощью облачной проприетарной технологии.

Неужели гугол так позорно переводит? Я был о нем лучшего мнения.

ТС, не отправляй, не мучь старика. А то еще случится у него инфаркт от твоего английского.

English, motherfucker, do you speak it?

Перевел хуже промта. Я думал, так не бывает.

Да, тут скорее уровень "socrat translator for win98".

Это не я. Я думал RedEyedMan, оказалось, один из больших братьев.

Неужели гугол так позорно переводит? Я был о нем лучшего мнения.

Промт увы тоже тупит. Текст все равно надо править и исправлять.

Именно так. Но иногда это было так заподвыпедвывернуто, что вызывало искренний здоровый смех. :)

Вот и сегодня: картина маслом «Три-Тэ пишут письмо Бостонскому Столмàну». Илья Ефимыч отдыхает...

Hello.

You have spoken at the Russia Today channel financing by Russian government with criticism of USA government several times. Thereby I want to tell you some facts.

For example, internet censorhip system was enabled in Russia since last year. in accordance with it ISP must filter child pornography and drugs propaganda by order of executive power body without court order. As a result whole blog publishing services and hosting providers become are blocked. If HTTPS is used provider can not otherwise execute the order. But if encryption is not used some providers filter whole site. As example government-owned provider Rostelecom blocks whole dreamwidth.org. By the way Rostelecom was one of lobbies of this law about censorship.

Also since Autust, 1st this system will use to filter copyright violative information.

Also some people think that this system is used by government for political censorship.

By the way I revised a record of your speech during a recent visit to Russia. All of your predictions regarding censorship become true.

Thereby, I would like to ask you to weigh the facts and think about the the inclusion of these fatcs in your next appearances.

------

Вот так подойдёт?

Да, тут скорее уровень «socrat translator for win98».

Я вообще не верю что это машинный перевод. Скажем, в предложении

Russia Today TV channel funded by the Russian government

Отсутствует сказуемое. Составить предложение без сказуемого машина по-моему не может в принципе.

Если пословно переводит, то может.

всем настолько похер, что это даже трудно выразить словами

Лучше вот так:

Dear Mr. Stallman,

A couple of days ago you made a speech on «russia today» TV channel, which is funded by the russian government. And I want to say that I'm deeply disappointed in you. You were like a god to me, I prayed to you every night and jerked off on your picture when nobody was around. But when I saw you on «russia today», I was devastated, the whole my life became meaningless to me, and if you won't make a public statement that you hate russia and mr. Putin in particular, I will kill myself, blaming you in my suicide note!

Sincerely, Ttt

Меня в качестве перевочика только не указывай пожалуйста

Тебя в качестве автора укажу.

Неужели ты так ничего и не понял из тысячи и одной попытки разными способами тебе кое-что объяснить? Тогда дело обстоит ещё печальнее, чем я подозревал.

Единственное, что я понял — то, что не нужно говорить, что он якобы поддерживает власти России. Какие ещё претензии по существу? Почему просто нельзя рассказать о последних нововведениях в Роиссе? А то он США критикует, страны ЕС критикует, а про Роиссю не упоминает. А сказал бы пару ласковых — и его больше RT ни разу не пригласят. Но, может, какой-нибудь Дождь пригласил бы.

/* очень не люблю это модерновое расхожее выражение, но здесь не удержусь: */

Разбил всю морду фейспалмами (видишь, какая красная) :)

Всё, умолкаю, ибо бесполезно...как вода в песок...я лучше в игрушки поиграю, всё с большей пользой время пройдёт, чем эти разговоры «в одну калитку»...

PS: «Ну и шутки у тебя, боцман, ...» :)

СОРМ-2

Ты что, пошутил сейчас? СОРМ не менты для палева девочек используют, а фсб, для поиска террористов и вопросов национальной безопастности.

Единственное, что я понял — то, что не нужно говорить, что он якобы поддерживает власти России. Какие ещё претензии по существу? Почему просто нельзя рассказать о последних нововведениях в Роиссе? А то он США критикует, страны ЕС критикует, а про Роиссю не упоминает. А сказал бы пару ласковых — и его больше RT ни разу не пригласят. Но, может, какой-нибудь Дождь пригласил бы.

Ты очень тонко пропихнул танцпол, молодец. Но я бы не советовал продолжать дискуссию в подобном роде. Спросил про перевод письма - так пусть тебе переведут.

Можешь смело выкинуть все also.

Меня в качестве перевочика только не указывай пожалуйста

Шикарный перевод, коротко и по делу =)

Для усиления эмоциональной драмы я бы применила прием повторения сказуемых:
I prayed and jerked off, jerked off and prayed on your picture when nobody was around,

Завтра тебе переведу нормально. Ща спать.

Завтра тебе переведу нормально.

Ты не заболел случайно? С тобой всё в порядке?

Столлман это в один ряд ставит. Я в соседней теме ссылку приводил: http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=SIvSgFhUA_k#t=889s

Там и про террористов, и про девочек, и лично про меня.

Ты не заболел случайно? С тобой всё в порядке?

А в чем проблема? Мне нельзя поспать? :(

У меня все нормально с английским, товарищ красноглазик(сам виноват - в следующий раз другой ник пиши), но конкретно это слово я вижу впервые. Честно-пречестно.

Наоборот, даже необходимо.

Не притворяйся, что не понял, это тебе не свойственно — ты всё прекрасно понимаешь.

PS: Я не зря процитировал лишь часть фразы. Ключевую часть. И в ней не было слова «спать».

Тем более суть российской диктатуры не в запрете критики власти, а в полной бесполезности этой критики

Это лучший способ цензуры который могло придумать человечество. Как говорится, «Собака лает, караван идет».

Ну пендостан понятно, он в нем живет, а вот с ЕС не порядок, да.

Хочется написать письмо Ttt с целью узнать, известно ли ему о последних нововведениях в США, в частности система Prism. И, чтобы в связи с этим он принял решение и/или сделал заявление по поводу сотрудничества с ЛОР.

))) очень тонко )))

Я против. Слово RMS должно быть слышно со всех утюгов и тостеров, и не важно где их их изготовили.