Тут некоторые предлагали учить язык просматривая нескучные фильмы...

Хорошая попытка, но нет.

Ха. Ты посмотри Bad Taste / В плохом вкусе, между прочим первое творение Питера Джексона.

Смотри старые фильмы. Начни с боевиков типа «Mean Guns», потом переходи на классику, типа «Henry VIII».

В боевиках мало слов и четкие ключевые фразы, в классике все остальное.

Плюсую. В современных американских фильмах лексика упрощенная донельзя. Хотя и не во всех, надо сказать. А вот англичане пока еще более сложные фразы/слова используют.

Не только упрощенная, но еще и дикция никакая. Что-то мямлят, так, что порой нифига не разберешь, а еще музыка все глушит.

Ну это как раз дело привычки, а разницу в лексике чувствуешь сразу.

Возможно. Но я люблю когда слова не просто шум, а когда в них вкладывают смысл и эмоции, когда речь становится насыщенной содержанием, когда есть акценты и интонации, когда есть что-то «между слов», «за словами». А смотреть и слушать игру современных кинозвезд типа «Белла-открытый-рот» мне не интересно.

С удовольствием смотрю Top Gear без перевода. Иногда понять трудно, но нравится как говорят британцы. Кроме того, StarTrek в оригинале.

Побывай на севере Англии, сразу разонравится. Брр.

В современных американских фильмах лексика упрощенная донельзя

Меньше молодёжных фильмов смотри.

А вот англичане пока еще более сложные фразы/слова используют.

У англичан другая, более серьёзная проблема - их детское шепелявство без улыбки невозможно слушать.

Секунда и ударная волна очередной бомбы превращает именитого ученого в кровожадного маньяка жаждущего крови!

Что за фигню я сейчас прочитал?

«Токсичный мститель» всё равно круче.

я выдержал полчаса просмотра (там не работает промотка в плеере :0 ), эта фраза составляет ~30% всех реплик сценария :)

Что-то мямлят, так, что порой нифига не разберешь, а еще музыка все глушит.

Смотри мультфильмы :) Там, как правило, озвучивают гораздо четче.

или Dead Alive, его лучший фильм.

как по-английски звучит эта фраза?

не не не , второй раз я смотреть не буду :)

Плюсую. В современных американских фильмах лексика упрощенная донельзя. Хотя и не во всех, надо сказать. А вот англичане пока еще более сложные фразы/слова используют.

Занимался переводом американского сериала 70-х. Мало того, что они использовали не одноклеточные фразы, но также там было очень много культурных особенностей того времени. Иными словами просмотр фильмов и сериалов уже тех лет неплохо расширит кругозор.

С удовольствием смотрю Top Gear без перевода.

Учить разговорный английский в сегодняшних реалиях имхо не перспективно. К сожалению, нужно учить «американский» уродливый мутант :(

One second and blast wave of another bomb changes famous scientist into the bloodthirsty maniac, who wants to kill.
Примерно. Из разряда «не смотрел, но перевожу»)
В конце изменил предложение, имхо, может быть тавталогия. Или нет, лол.

или Dead Alive, его лучший фильм.

И смотреть либо в оригинале, либо в озвучке Пучкова. А фильм и в правду шикарен.

Сейчас тоже можно найти годные сериалы для изучения. Когда я смотрел BSG в оригинале, узнал много военных терминов (aft, action stations, XO, CAG, команды всякие).

Сейчас тоже можно найти годные сериалы для изучения. Когда я смотрел BSG в оригинале, узнал много военных терминов (aft, action stations, XO, CAG, команды всякие).

Аналогично с Stargate. Не в оригинале смотрел, но оригинальную речь можно было без проблем разобрать (и это не упрёк работе с закадровой озвучкой, кстати). =)

там тавтологии было поболее :)

Я недавно после долгого перерыва посмотрел сериал с озвучкой. Все бы ничего, но переводить «Jane Doe» как «Джейн До» — это уже не смешно.

Я недавно после долгого перерыва посмотрел сериал с озвучкой. Все бы ничего, но переводить «Jane Doe» как «Джейн До» — это уже не смешно.

Это из судебной практики? Джон Доу и Джейн Доу? Или ошибаюсь?
/me ещё не смотрел BSG, но очень хочет. После Доктора Кто, Торчвуда и Светлячка как раз.

не знаю... по моему все эти поделки сюжетно на уровне этого же шедевра :) просто автор этого конкретного шедевра честно не стал заморачиваться изысками, деталями и прочими подробностями :)

http://www.youtube.com/watch?v=I5U_EEgkv3A )

не знаю... по моему все эти поделки сюжетно на уровне этого же шедевра :) просто автор этого конкретного шедевра честно не стал заморачиваться изысками, деталями и прочими подробностями :)

Ну чего ты? Хорошие сериалы же (

Не совсем из судебной. Это принято везде, где нужно записывать имя кого-то неизвестного. И на русский принято переводить как «неизвестный»/«неизвестная». Как же как Hancock (или как там оно пишется) переводят «подпись», а не «хэнкок».

но переводить «Jane Doe» как «Джейн До» — это уже не смешно.

Однако перевод как «Вася Пупкин» все еще веселит (да, встречал такой).

Попытки шутить в переводе для меня верный признак упоротости переводчика. Особенно этим страдают писатели фансаба к аниме.

Не совсем из судебной. Это принято везде, где нужно записывать имя кого-то неизвестного. И на русский принято переводить как «неизвестный»/«неизвестная». Как же как Hancock (или как там оно пишется) переводят «подпись», а не «хэнкок».

Честно говоря, я про это не знаю, но спорить не буду. В своих переводах я стараюсь держать как можно ближе к оригиналу, а игры слов или особенности объяснять в сноске сверху (субтитры, забыл добавить). И вариант с обозначением псевдонимами неизвестных разных полов имеет право на существование, хотя оно используется не у нас, да.
С Хэнкоком ещё проще, его у нас знают в основном по фильму :D
И да, спасибо за справку. Люблю ЛОР за то, что можно кругозор расширить =)

первые 30-60ть просмотров :( потом это ад и Ко :(

Ещё круче:

http://www.youtube.com/watch?v=xOdp8zj9zM8

Попытки шутить в переводе для меня верный признак упоротости переводчика. Особенно этим страдают писатели фансаба к аниме.

Вспоминается легендарный ролик из аниме, где дамочки кастуют заклинание, а переводчица зачитывает «трали-вали-пасатижи».

первые 30-60ть просмотров :( потом это ад и Ко :(

В Сверхъестественном так же. В Stargate. В Докторе Кто. Если сериал идёт продолжительное время, одним и тем же сценарием на серию увлечь не получится. Потому всё и нагнетается. У братьев Винчестеров ситуация в каждом новом сезоне такова, что предыдущий сезон, где они просто охренивали от всего, уже ничто по сравнению с новым. Иными словами, я не против такого развития. Хотя беззаботности первых сезонов не хватает.

Особенно этим страдают писатели фансаба к аниме.

Это сейчас можно выбирать. Раньше ты получал видеокассету с тем, что есть. Приходилось привыкать и искать позитивные моменты.

Это сейчас можно выбирать. Раньше ты получал видеокассету с тем, что есть. Приходилось привыкать и искать позитивные моменты.

Совсем недавно мы ещё и DVD получали по такому же принципу. Интернет всё-таки не везде позволял что-то качать. Прекрасные были времена.

Совсем недавно мы ещё и DVD получали по такому же принципу. Интернет всё-таки не везде позволял что-то качать. Прекрасные были времена.

Но нормальные субтитры-то к этому времени уже можно было найти и скачать. С почти любым Интернетом. // я только про аниме говорю, если что.

Но нормальные субтитры-то к этому времени уже можно было найти и скачать. С почти любым Интернетом. // я только про аниме говорю, если что.

Я думаю, их было проблемно накатить на фильмы с дисков типа «Superbit 6 in 1». =)

Значит надо «Иван Иванов», или «Вася Пупкин», или еще как-то

Я не слышал, чтобы в странах СНГ была практика записывать неопознанных в документы как «Иван Иванов» или «Вася Пупкин». Поэтому телезрителям будет непонятно. Если уж так хочется использовать имя, надо говорить Джейн Доу и где-то субтитрами показывать объяснение.

Вот сломает какой-нибудь вася пупкин из урюпинска твой комп, так сразу и вспомнишь этот тред)

Понимаешь, умеющие и привыкшие читать субтитры люди смотрят в оригинале с сабами. Так голос актеров слышен и ошибок меньше. А озвучку смотрят те, кому читать лень или скорости рекции не хватает. Такие твои сноски читать не станут.

Понимаешь, умеющие и привыкшие читать субтитры люди смотрят в оригинале с сабами. Так голос актеров слышен и ошибок меньше. А озвучку смотрят те, кому читать лень или скорости рекции не хватает. Такие твои сноски читать не станут.

Ну, я лишь стараюсь восполнить пустующую нишу для тех проектов, на которые вообще нет перевода. Я так один начинал переводить, но мне терпения не хватило, ибо по 7 часов на серию уходило. И те, кому это было нужно, смотрели и говорили спасибо. И вот уже ради такой благодарности уже приятно было этим заниматься. =)
Так и не могу сесть за перевод книги. Не могу заставить себя. Но это я уже в оффтоп ушёл.

В смысле ты озвучивал или просто переводил? Для всего ведь есть английские субтитры, просто по ним перевести можно.

В смысле ты озвучивал или просто переводил? Для всего ведь есть английские субтитры, просто по ним перевести можно.

Субтитры только. У меня нет «вокальных данных» для озвучки. Потому старался делать хорошие субтитры с нормальным положением текста, числом знаков на строку и прочим + сноски с объяснением каких-то интересных фактов, о чём говорят персонажи.

Для всего ведь есть английские субтитры, просто по ним перевести можно.

Не для всего. Но такие продукты ещё реально поискать нужно. Например, я никак не могу найти субтитры английские для сериала Spider-Man: The Animated Series (наш любимый Спайди из 90-х). Вернее, не мог найти год назад. Вообще. Пара отдельных серий + ещё пара отдельных серий с сабами из какой-нибудь Чехии.
Для Старски и Хатча субтитры были, но у них другие проблемы. Нумерация субтитров и нумерация серий люто не совпадают. Причём, у сериала и у сабов хронология отличается не только друг от друга, но и от официальной хронологии, указанной на IMDB. Мне из-за этого приходилось нумерацию восстанавливать и заполнять пробелы в общем переводе сезона. Что я не закончил, к своему сожалению.

Тут некоторые предлагали учить язык просматривая нескучные фильмы...

То есть, именно этот фильм вам показался особо «нескучным» настолько, что вы не поленились порекомендовать для его для просмотра 100тысячам посетителей ЛОР..... понемаю :D Скажите, а вы только такие «нескучные» фильмы смотрите, или что-то более «скучное», хоть иногда? :D

Ещё круче

ХВАТИТ.