У меня вроде тоже DejaVu Sans в ~/.fonts.conf, но получается вот что. Хотя может Takao или какой-нибудь другой шрифт в /etc/fonts/conf.d вмешивается. Как это доподлино узнать?
Жена (которая знает китайский) сказала, что это какой-то странный иероглиф. Скорее все это очень редкий иероглиф или часть другого. Даже в словарях его нет. Наиболее близкий по начертанию 有 [yǒu] - «иметь» (в смысле «have»).
И еще я хочу добавить, что шрифт Symbola — это нечто, конечно... Крупные символы смотрятся очень хорошо, а как вставишь в текст — нифига не понятно, что за знак.