Ретина и CSS

Это зависит от браузера. Понимает ли тот системный dpi или всё рендерит под 96 dpi.

Верстай всё по «em».

Ясно. Что ж, последуем мудрому совету.

в целом есть media query для того, чтобы поправить что-то для опеределенного отображения. Из ретины у меня только ipad и там вполне нормально выглядят даже px, но тут стоит учесть, что у новых дисплеев разрешение гораздо больше.

КО подсказывает что в этом и есть смысл подобных единиц, чтобы не зависеть от dpi

http://coding.smashingmagazine.com/2012/08/20/towards-retina-web/

>А работает ли как положено написание ...pt вместо ...px, действительно ли 1pt при верстке равен реальному 1pt

Не работает. В вебе по хардкору 96 dpi.

юзай проценты и не парься

Веб к нормальной верстке не готов, поэтому px все еще работает, просто на ретине он не соответствует пикселю.