Я использую в данный момент awesome, до него i3wm был. Выбрал тайловые именно из-за того, что можно поскрывать ненужное, освободить и так дефицит пикселей на 1366х786, но некоторые приложения криво работают на тайлинге, думаю перейти на xfce.
Тоже раньше сидел на i3 и bspwm. При тайлинге действительно окна больше, чем должны быть. Неприятное зрелище, когда калькулятор разворачивается на полный или половину экрана. Правда, это зависит не от окружения рабочего стола, а от менеджера окон. Ты можешь остаться на awesome и юзать xfwm (вроде бы можно). Пользуюсь крысой уже два года и доволен ей. При этом различными свистелками и плагинами xfce не нагружал.
Калькулятор на весь экран решается переключением tiling -> floating, и awesome, и i3wm умеют. Проблема есть в виртуалбоксе, peek не умеет записывать с тайловых WM в любом режиме. Ну и некоторые другие глюки, которые не так важны. Поставил xfce, глюков нет, но он какой-то вообще деревянный в плане настройки. Допустим там есть воркспейсы, но как настроить их переключение по mod+{1,2,3,4,...} я так и не нагуглил, как убить окно по mod+q, ну и эти заголовки окон ВЕЗДЕ.
Посмотрите в xfce4-settings-manager > Оконный менеджер > Клавиатура. Там лежат бинды всех клавиш для управления окнами и рабочими столами, включая смену воркспейсов и закрытие окон (по умолчанию Alt+F4). Насчет функции скрытия рамок я не знаю ... или может забыл.