Кампания по сбору средств на перевод с французского и издание под свободной лицензией справочника администратора Debian

Мне очень нравится твой с кернелпаником кошачий диалог, но, надеюсь,ты понимаешь, что сейчас в тред придут человеки и закидают тебя тапками? :)

Очень интересно послушать, просвети нас. Я-то вырос на принципах о том, что честный труд - достойнее всего, получать деньги заработанные потом и мозолями - почётно, а ещё и делиться с окружающими и помогать им - добропорядочно. А ты, верно, в сабже прозреваешь что-то навроде монетаристского фашизма, или проприетарного тоталитаризма?

> Если я язвительно отвечу, это не выведет тебя из равновесия?

«Догнать Савранского — это утопия!» (с)

но, надеюсь,ты понимаешь, что сейчас в тред придут человеки и закидают тебя тапками? :)

Нет, не понимаю.

Скажи честно, ты праной питаешься, или гоняешься за сиюминутным утолением голода хлебом и водой?

Пытался понять, что такое прана, сломал мозг.

Эх, молодо-зелено! Пойду-ка пранированного чайку хлопну с сахаром.

> Нет, не понимаю.

Скоро поймёшь :)

Вот теперь вы с Smacker поняли, каково объяснять, когда тебя не понимают :)

Если у тебя есть подозрение, что тебя принципиально не понимают, изложи тезисы предельно просто и чётко. Простыми, короткими фразами. Всё остальное - от лукавого. И да, я ничего не понял!

Я правда всё изложил в начале топика. Даже и не знаю, что ещё можно добавить.

Ну в таком случае, тебя должно навести на размышления, что все остальные в этом треде тебя поняли «неправильно».

> Я правда всё изложил в начале топика.

По-моему, будет честнее, если ты просто выложишь ссылку на свой аккаунт на охлохе, чтобы общественность могла оценить твой вклад, позволяющий делать громкие заявления вроде тех, что прозвучали в начале топика.

Т.е. тебя задела «громкость» заявления, а не его смысл?

Ну в таком случае, тебя должно навести на размышления, что все остальные в этом треде тебя поняли «неправильно».

Я с этим уже давно смирился.

Печальная новость, для

финансирования проекта

придумали «Donate».

> Т.е. тебя задела «громкость» заявления, а не его смысл?

Ну как бы под «громкостью» обычно подразумевается как раз смысл. И я бы не сказал, что прямо ужас как задело. Я глупости и похлеще слыхивал :)

Да не, твоя точка зрения вполне понятна: опенсорс - это студенческие поделки для прокачки скиллов. А зарабатывать надо на проприетарщине.

Зачем тогда тратить столько сил на то, чтобы убедить меня, что это глупости?

> Зачем тогда тратить столько сил на то, чтобы убедить меня, что это глупости?

Где же ты трату сил увидел, болезный? :)

Все знают, АР давно в полемике не участвовал.

Это не полемика, а детский сад :)

русские пусть складываются отдельно ))) на отдельную версию книги

Схема: сначала деньги, а потом мы вам что-нибудь сделаем, доверия не внушает. Больше похоже на бизнес за счет Опенсорса.

Ты чем там упарываешься таким? Или это такой тончайший троллинг? Тогда ты просто маэстро.

Хотел бы я тоже за 15 килоевриков книжки переводить. Ваще бы тогда в переводчики пошел. Хоть с латыни.

Абы каких переводчиков хоть с какого — и так пруд пруди, потому им и не платят 2 тыс. евро в месяц. Потому что качество перевода - говно. А тут ещё и технический перевод нужен, это между прочим сразу повышает расценки.

Вы забываете, что он эту книжку ещё и написал (и не один переводчик не сделает для Debian столько сколько Рафаэль). Вообще забавно читать, как указывают автору, что он не прав и ему должно быть стыдно, что он сам нахаляву свою книжку на русский не перевёл.

а сразу на английском написать что мешало?

вложился немного

>Схема: сначала деньги, а потом мы вам что-нибудь сделаем, доверия не внушает.

А вот тут очень важно, кто просит «сначала деньги». Доверие должна внушать не схема, а исполнитель. Если качество будущей работы более-менее предсказуемо, то и деньги находятся, и результат получается. Один из последних удачных с моей точки зрения примеров — новый альбом «Zorge». Слушатели скинулись на «Кругах» на звукозапись, поимели в свободном доступе хорошей музыки.

> Кампания по сбору средств... с французского языка на английский

Что ЭТО делает на моем ЛОРе?

PS: кому надо - прочитает в первоисточнике

O_O Кончились переводчики? И сколько денег нужно для перевода?

PS: А почему никто не сказал. что русский перевод не нужен? Все же такие из себя полиглоты, что читают на любом языке без словаря и гугля.

> в 15 000 €, ... сумма в 25 000 €

Да они совсем там упали?! Неплохо их переводчики устроились.

>А английский все технари знают.

А чо на французском тогда пишут?

Плюсую. у нас в стране что переводчиков мало? Или все только с английского переводят? Если будут переводить на русский - не пожалею даже 10$

Зачем эта книга нужна?

Я бы французский выучил тока за то, что на нем пишут доки по Дебиану!!!

Миска риса кажется анонимусу более подходящей?

сходил по ссылко. они хотят переводить с французского на олбанский.

русским там вроде не пахнет. так что денег моих они не получат.

В принципе, меня уже объяснили, что авторы заслуживают доверия. С этим я спорить не буду. Не буду спорить и с тем, что кредит доверия - это хорошая (а может самая лучшая гарантия).

Однако, опасения, что система разработки свободного ПО может потерять эффективность, у меня только усиливаются.

>система разработки свободного ПО может потерять эффективность

Потому, что 2 разработчика решили собрать деньги на перевод, написанной ими книги? Где логика, где смысл?

Где логика, где смысл?

Подадут пример другим, что надо просить деньги.

>А английский все технари знают.

А надо было учить французский!

Подписался на 10€. Там на перевод уже 60%. Товарищи дебианщики, вливаемся.

>А для компенсации расходов пусть ставят кнопку «Donate» на сайте, рядом с ссылкой для загрузки.

Ты хоть раз эту кнопку нажимал?

> Однако, опасения, что система разработки свободного ПО может потерять эффективность, у меня только усиливаются

Она изначально неэффективна — так что не переживай понапрасну. Потом, никто ведь и не предлагает давать деньги первому встречному, который вчера только прочитал книжку по C++, а сегодня собирает деньги на написание очередного редактора картинок.

>Я-то вырос на принципах о том, что честный труд - достойнее всего, получать деньги заработанные потом и мозолями - почётно, а ещё и делиться с окружающими и помогать им - добропорядочно.

Дяденька, Советский Союз уже 20 лет как развалился. Теперь работать не модно.

Ну, тогда РМС, продававший емакс за деньги — олицетворение зла. Ведь все разработчики в едином порыве последовали его примеру и теперь емакс можно только купить в аппсторе за 0.99$.

Неужто настолько хороша книжка?

Она изначально неэффективна — так что не переживай понапрасну.

Она эффективна. Вендекапец на серверах тому доказательство.