Перевод документации Qt продолжается...

где тег "история успеха"?

Я один предпочитаю больше читать английские маны, чем русские?

// гтк-шник

Дело, конечно, благородное. Но сомнительной нужности:
1. Разработчик обязан знать английский язык;
2. Лучше бы это делалось совместно с Trolltech'ом, ибо документация имеет свойство меняться.

По-русски говорят не "Qt документация" и даже не "Qt-документация", а только "документация по Qt".

Точно так же говорят не "QtXml модуль", а "модуль QtXml".

Название топика напоминает триллер.

Хорошо. Ждем когда портируют Mono и Жабу на Qt.

Это очень хорошо. Рад что работа идет, а то в англицкой доке многие моменты ускользают от внимания, ибо перевести со словарем лишние пару предложений бывает трудно.

> Архив с переведенной и еще нет документацией

Только мне ухо режет?

> Проверено: Shaman007

Это уже легенда...

дык это и есть триллер !! судя по обьему[предстоящей]работы.

>1. Разработчик обязан знать английский язык;

Ну а если это не разраб, а домохозяйка, которой хочется легкого чтива перед сном?

тогда пусть читает конфиги сендмэйл.

p.s. шутка.

Пусть тогда откроет для себя Дарью Донцову :).

>Я один предпочитаю больше читать английские маны, чем русские?

Нет, таких много.

+1 ОРИГИНАЛЬНЫЕ(engl) маны - Незаменимы !!

Не испытываю энтузиазма.

КуТята forever !!!

Если документацию переводил тот же хрен, который публиковал новость, то читать это г-но не имеет смысла. Чудо, осиль уже орфографический словарь и справочник по пунктуации. Если честно, задолбали подобные «пиривотчеги». А потом, когда нормальный человек предлагает разработчикам какого-нибудь проекта перевести нормально на русский (разумеется, бескорыстно), они говорят: «Да нет, не надо, нам уже Мыкола Пысдоболко перевел». В результате большинство программ и документацию к ним проще читать на английском.

> а именно DOM в полном составе. Идут работы над переводом оставшихся документов Теперь переводите DOM 2?

>Теперь переводите DOM 2?
Мда, на каждом ресурсе есть свои маргиналы.
Читай документацию по кутям, в ней не только DOM.

>А потом, когда нормальный человек предлагает разработчикам какого-
>нибудь проекта перевести нормально на русский (разумеется,
>бескорыстно), они говорят: «Да нет, не надо, нам уже Мыкола Пысдоболко перевел»
А вот ты пойди и помоги перевести, а то балаболить мы все горазды, а вот что-то сделать нет.

>А вот ты пойди и помоги перевести, а то балаболить мы все горазды, а вот что-то сделать нет.

Любезный, переводить должен переводчик, а не админ или программер, качественный перевод - это как качественно написанный код - также тяжело и не просто. Безусловно переводчик должен быть прошарен в сфере ИТ. Хотябы понимать разницу между объектом и классом) Да и вообще, документацию лучше читать в оригинале (на английском) потому как она своевременно обновляется, в отличии от русских версий, где есть шанс долго что-то ковырять-ковырять, потом таки пойти в гугол и на странице с оригиналом доков увидеть совсем другое.

> часть Qt документации

Документации переводе в порядок слов неправильный тоже используете вы? :-)

а как оно с QT assisant работает?

Здесь описано: http://crossplatform.ru/documentation/qtdoc4.3/_download.php как ее подружить с ассистентом.

> Разработчик обязан знать английский язык;

Где это написано?

Это, гм, продиктовано рынком :)

Читаем один раз книгу Шлее по Qt4, а дальше - смотрим в документацию только за примерами кода и описанием функций. ИМХО, нужно переводить только некоторые туториалы и общую информацию о модулях. остальное в принципе понятно.

Всё указывает на то что данный перевод не нужен, однако скачиваний подозрительно много: windows-1251 (9,68 MB (10 159 694 bytes)) [скачиваний 1670] UTF-8 (9,89 MB (10 375 168 bytes)) [скачиваний 2483]

Угу, совсем никому не нужен. Но зачем-то качают. Хоть радует, что UTF8 больше качают.

Кстати, на данный момент уже:
* windows-1251 (9,68 MB (10 159 694 bytes)) [скачиваний 1676]
* UTF-8 (9,89 MB (10 375 168 bytes)) [скачиваний 2488]

> Хоть радует, что UTF8 больше качают.

То вендузятники с нерусифицированной вендой, у которой нет русских таблиц перекодировки.

> windows-1251

О, а это - вендузятники с вендой русифицированной.