Документация к Vim на русском

Да блин, человек, юзающий Vim и на английском его help поймет, там же таким простым языком всё написано !

А те кто английского не знают на таком простом уровне, не станут Vim изучать, IMHO.

Некоторые знают немецкий например на очень хорошем уровне, или французский, а английского не знают потому что не особо нужен. Такие люди нам не нужны?

К тому же перевод документации на русский вскрыл кучу недоработок в i18n Vim'а, что в прочем естественно -- на русском i18n тестируется значительно более жестко, чем скажем на немецком, все таки 4 основных кодировки это вам не хрен собачий.

> Да блин, человек, юзающий Vim и на английском его help поймет, там же таким простым языком всё написано !

Вы ключевых моментов не понимаете, а понимать бы их надо... Да, я согласен, что английский язык является международным и де-факто стандартом в ИТ-отрасли. Да, я сам не люблю русифицированные программы, и тексты о ИТ стараюсь читать на языке оригинала (английском). Да, меня брасает в дрожь от "русофилов", которые переименовывают оператор for в оператор "для". Однако, язык - часть культуры нации. Одна из главных ее самобытных черт, если не самая главная. Это то, что отличает один народ, от другого. Причем, как сам язык формируется нацией, так и нация формирует язык. А еще на языке не только (не столько) говорят, а думают. Нация перестает существовать как только на ее языке перестает говорить последний ее представитель. Почитайте Гумилева. У него все лучше и точнее изложено. Поэтому, перевод ЛЮБОЙ информации на национальный язык крайне необходим. Это признак живости языка. Признак того, что нация живет и существует. Вы знаете в какой стране больше всего переводится на национальный язык? Как ни странно, в Исландии. Там на это работает целый огромный институт, при населении всего в 200 тыс. чел. И многие произведения (в том числе и русских классиков были переведены на исландский раньше, чем на испанский или итальянский). Именно по всем вышесказанным причинам. Исландцы хотят сохранить свою нацию. А для этого надо сохранить язык. Не в музее, как латинский или эсперанто, а в мыслях и живом общении. Друзья, берегите язык! Не засоряйте его всякими ИМХО, ЗЫ, Кул Хацкерами и прочим мусором! Раньше, в FIDO были умные и образованные люди. Они никогда такого не допускали...

> Друзья, берегите язык! Не засоряйте его всякими ИМХО, ЗЫ, Кул Хацкерами и прочим мусором!

Если "беречь", "не пущать" и "не засорять" язык, то он как раз и превратится в музейный экспонат. Хороший язык переварит всё, а плохих нам не нужно.

>Поэтому, перевод ЛЮБОЙ информации на национальный язык крайне необходим. Это признак живости языка. Признак того, что нация живет и существует.

Безусловно перевод необходим, далеко не все понимают английский язык на должном уровне, значит этим людям придется решать не только техническую проблему но и осваивать язык, на это нужно время. Если не так, то решение проблем замедляется, иногда очень сильно.

Человек сделал хорошее дело, например я могу читать документацию на англиском, но чтение больших её обьемов меня утомляет, мне гораздо приятней прочитать основную часть документацию на родном языке даже если она немного устарела, а важные моменты уточнить в английской документации

> Друзья, берегите язык! Не засоряйте его всякими ИМХО, ЗЫ, Кул Хацкерами и прочим мусором! Раньше, в FIDO были умные и образованные люди. Они никогда такого не допускали...

Да... тем более если вспомнить откуда такие сокращения, как IMHO пошли...