Документация к Vim на русском

0

0

Появилась документация к Vim на русском языке, за что огромное спасибо Василию Рогозину.

В настоящее время переведено 66 из 115 файлов, что включает полный перевод руководства пользователя и часть справочника. Следующий релиз документации ожидается в мае. Пока наблюдаются некоторые проблемы с кодировками, которые планируется устранить к выходу Vim 6.3.

>>> Подробности

Ссылка

←	Oracle VP: MySQL Cluster Not a Threat

Крупный Linux-поставщик лицензировал Windows Media

→

Как говорится, лучше позже чем никогда. Последняя версия пакета документации вышла 1 марта. Я скачал и поставил себе около месяца назад. А сегодня - новость :)

anonymous
(28.04.04 14:44:16 MSD)

Ответ на: комментарий от anonymous 28.04.04 14:44:16 MSD

> Последняя версия пакета документации вышла 1 марта.

Да, но на сайте vim.org ссылка появилась только в конце апреля.

anonymous
(28.04.04 14:53:17 MSD)

Ответ на: комментарий от anonymous 28.04.04 14:53:17 MSD

Говорила вам мама: Учите английский! :)

deribin ★
(28.04.04 15:24:16 MSD)

Ответ на: комментарий от deribin 28.04.04 15:24:16 MSD

абсолютно верно. Английский надо учить.

anonymous
(28.04.04 16:20:28 MSD)

Ссылка

а тем временем арабы учат Vim

anonymous
(28.04.04 18:02:49 MSD)

Ссылка

ура товарищи! да будет Vim!

anonymous
(28.04.04 18:10:44 MSD)

Ссылка

Да блин, человек, юзающий Vim и на английском его help поймет, там же таким простым языком всё написано !

А те кто английского не знают на таком простом уровне, не станут Vim изучать, IMHO.

spektom ★
(28.04.04 19:35:08 MSD)

Ответ на: комментарий от spektom 28.04.04 19:35:08 MSD

Некоторые знают немецкий например на очень хорошем уровне, или французский, а английского не знают потому что не особо нужен. Такие люди нам не нужны?

К тому же перевод документации на русский вскрыл кучу недоработок в i18n Vim'а, что в прочем естественно -- на русском i18n тестируется значительно более жестко, чем скажем на немецком, все таки 4 основных кодировки это вам не хрен собачий.

anonymous
(28.04.04 20:52:41 MSD)

Ссылка

Ле...хоть поблагодарили бы человека за труд.

От меня спасибо ;)

babai ★
(28.04.04 20:59:25 MSD)

Ссылка

а там переведено про голодных детей из уганды? хочу еще раз почитать, прослезиться

anonymous
(28.04.04 22:08:05 MSD)

Ссылка

Ответ на: комментарий от spektom 28.04.04 19:35:08 MSD

> Да блин, человек, юзающий Vim и на английском его help поймет, там же таким простым языком всё написано !

Вы ключевых моментов не понимаете, а понимать бы их надо... Да, я согласен, что английский язык является международным и де-факто стандартом в ИТ-отрасли. Да, я сам не люблю русифицированные программы, и тексты о ИТ стараюсь читать на языке оригинала (английском). Да, меня брасает в дрожь от "русофилов", которые переименовывают оператор for в оператор "для". Однако, язык - часть культуры нации. Одна из главных ее самобытных черт, если не самая главная. Это то, что отличает один народ, от другого. Причем, как сам язык формируется нацией, так и нация формирует язык. А еще на языке не только (не столько) говорят, а думают. Нация перестает существовать как только на ее языке перестает говорить последний ее представитель. Почитайте Гумилева. У него все лучше и точнее изложено. Поэтому, перевод ЛЮБОЙ информации на национальный язык крайне необходим. Это признак живости языка. Признак того, что нация живет и существует. Вы знаете в какой стране больше всего переводится на национальный язык? Как ни странно, в Исландии. Там на это работает целый огромный институт, при населении всего в 200 тыс. чел. И многие произведения (в том числе и русских классиков были переведены на исландский раньше, чем на испанский или итальянский). Именно по всем вышесказанным причинам. Исландцы хотят сохранить свою нацию. А для этого надо сохранить язык. Не в музее, как латинский или эсперанто, а в мыслях и живом общении. Друзья, берегите язык! Не засоряйте его всякими ИМХО, ЗЫ, Кул Хацкерами и прочим мусором! Раньше, в FIDO были умные и образованные люди. Они никогда такого не допускали...

Cybem ★★
(29.04.04 01:22:48 MSD)

Ответ на: комментарий от Cybem 29.04.04 01:22:48 MSD

> Друзья, берегите язык! Не засоряйте его всякими ИМХО, ЗЫ, Кул Хацкерами и прочим мусором!

Если "беречь", "не пущать" и "не засорять" язык, то он как раз и превратится в музейный экспонат. Хороший язык переварит всё, а плохих нам не нужно.

anonymous
(29.04.04 01:32:38 MSD)

Ссылка

К тому же, не вижу чем в данном плане, русский хуже, скажем, французского или португальского. По приблизительным подсчетам, русский язык понимает около 600 млн человек, что составляет приблизительно 9% населения Земли. К тому же, не стоит забывать, что в странах бывшего СССР русский является де-факто вторым национальным языком и, зачастую, во многих отрослях и ситуациях применяется чаще, чем национальный.

Cybem ★★
(29.04.04 01:34:15 MSD)

Ответ на: комментарий от Cybem 29.04.04 01:34:15 MSD

"отрасль" пишется именно так, как я написал.

А переводить документацию можно только в том случае, если ты можешь гарантировать её актуальность. Поэтому я не люблю русские доки - они очень быстро устаревают, так как переводчики не успевают переводить.

rk ★
(29.04.04 03:28:37 MSD)

Ответ на: комментарий от rk 29.04.04 03:28:37 MSD

>"отрасль" пишется именно так, как я написал.

Ну опечатался я! Заметил уже когда запостил. Пинать надо сразу?

Cybem ★★
(29.04.04 03:48:41 MSD)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Cybem 29.04.04 01:22:48 MSD

>Поэтому, перевод ЛЮБОЙ информации на национальный язык крайне необходим. Это признак живости языка. Признак того, что нация живет и существует.

Безусловно перевод необходим, далеко не все понимают английский язык на должном уровне, значит этим людям придется решать не только техническую проблему но и осваивать язык, на это нужно время. Если не так, то решение проблем замедляется, иногда очень сильно.

Vlad_Ts ★★★★★
(29.04.04 08:18:58 MSD)

Ссылка

а вот мнеинтересно почитать даже устаревшую документацию на родном языке, спасибо вот таким людям !

anonymous
(29.04.04 09:33:36 MSD)

Ответ на: комментарий от anonymous 29.04.04 09:33:36 MSD

Чем же эта документация устаревшая? Весь перевод сделан за последний год, у многих открытых проектов и англоязычная документация отстает на значительно больший срок!

anonymous
(29.04.04 10:21:09 MSD)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Cybem 29.04.04 01:34:15 MSD

>русский язык понимает около 600 млн человек

Население СССР было ~ 250 млн. Откуда еще 350?

~~Sun-ch~~ ☆
(29.04.04 13:03:00 MSD)

Ответ на: комментарий от Sun-ch 29.04.04 13:03:00 MSD

>Население СССР было ~ 250 млн. Откуда еще 350?

Небольшой процент китайцев и индийцев в различной степени владеют русским. :)

anonymous
(29.04.04 13:41:07 MSD)

Ответ на: комментарий от anonymous 29.04.04 13:41:07 MSD

А уж американцев-то сколько! Не говоря уже про израильтян...

svu ★★★★★
(29.04.04 14:24:24 MSD)

Ответ на: комментарий от svu 29.04.04 14:24:24 MSD

В NY около 10% русскоязычного населения )

anonymous
(29.04.04 14:29:14 MSD)

Ссылка

Ответ на: комментарий от anonymous 29.04.04 13:41:07 MSD

Ну, мне приходилось общаться с понимающим русский сербом (югославия), индусом (бангладеш) и словаком (словакия)...

Хотя английский все же более распространен 8)))))

~~Zulu~~ ★★☆☆
(29.04.04 15:48:30 MSD)

Ответ на: комментарий от Zulu 29.04.04 15:48:30 MSD

А слов, которые они понимали, было не более 5?

~~Sun-ch~~ ☆
(29.04.04 16:07:45 MSD)

Ответ на: комментарий от Sun-ch 29.04.04 16:07:45 MSD

&&^&^ вы че рухнули

Человек вам перевод энтого гавна сделал, бесплатно.Время потратил и деньги Силы свои потратил, что бы вам легче жилось От вас нужно Ему спасибо сказать и подумать (МОЛЧА) почему Не русская документация лучше английской для Вас ! А вы бубнить ... Ну народ блин

kryl ★
(29.04.04 17:16:32 MSD)

Ответ на: &*&^&*^ вы че рухнули от kryl 29.04.04 17:16:32 MSD

>почему Не русская документация лучше английской для Вас

Почему?

~~Sun-ch~~ ☆
(29.04.04 17:28:18 MSD)

Ответ на: комментарий от Sun-ch 29.04.04 17:28:18 MSD

... Почему же русская документация лучше Английской для ВАС ?

потому что если я чего-то не пойму по смыслу на русском, я могу опираться на свое знание языка. На английском нет! Или я понимаю или нет и ... тогда начинаются "филологические изыскания" А время между тем летит очень быстро :)

kryl ★
(29.04.04 18:10:22 MSD)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Zulu 29.04.04 15:48:30 MSD

>Хотя английский все же более распространен 8)))))

Самый распространенный - ломаный английский :)

Vlad_Ts ★★★★★
(29.04.04 18:12:54 MSD)

Ответ на: комментарий от Vlad_Ts 29.04.04 18:12:54 MSD

НАПРИМЕР : не знает ли кто ОН-ЛАЙН руководства по ANSI LISP мне нужно на русском, потому что это я совсем не знаю !

kryl ★
(29.04.04 18:17:20 MSD)

Ответ на: комментарий от kryl 29.04.04 18:17:20 MSD

http://lisp.narod.ru/

~~Sun-ch~~ ☆
(29.04.04 18:49:52 MSD)

Ссылка

Ответ на: комментарий от kryl 29.04.04 18:17:20 MSD

http://www.prefnews.ru/?page=one_news&news_id=184

Cybem ★★
(29.04.04 20:24:00 MSD)

Ссылка

Ответ на: комментарий от spektom 28.04.04 19:35:08 MSD

Человек сделал хорошее дело, например я могу читать документацию на англиском, но чтение больших её обьемов меня утомляет, мне гораздо приятней прочитать основную часть документацию на родном языке даже если она немного устарела, а важные моменты уточнить в английской документации

anonymous
(30.04.04 11:48:01 MSD)

Ссылка

Ответ на: комментарий от Cybem 29.04.04 01:22:48 MSD

> Друзья, берегите язык! Не засоряйте его всякими ИМХО, ЗЫ, Кул Хацкерами и прочим мусором! Раньше, в FIDO были умные и образованные люди. Они никогда такого не допускали...

Да... тем более если вспомнить откуда такие сокращения, как IMHO пошли...

Oc ★
(01.05.04 01:10:24 MSD)

Ссылка

Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.

←	Oracle VP: MySQL Cluster Not a Threat

Документация

Крупный Linux-поставщик лицензировал Windows Media

→

&*&^&*^ вы че рухнули

Похожие темы

&&^&^ вы че рухнули