Выпущен KTorrent 3.2

> Исправлены утечки памяти, снижение уровня использования процессора

> Плагин для управления порядком загрузки файлов в торренте

Это очень хорошо, ждём еби^Wdeb-ов

> Исправлены утечки памяти, снижение уровня использования процессора

здорово, заметил эти позитивные улучшения ещё в свн-версии :)

Хорошо бы смотрелась рядом с новостью про transmission :)

кстати, вопрос людям, использующим русскую локализацию кторрента.
какой на ваш взгляд перевод слова Peer(s) лучше использовать в контексте торрента: нынешние "Участники" и "Участники обмена" или всё-таки "Пиры"?

"Участники обмена"

Пиры

Так короче

Длинное слово может попортить интерфейс (см. диалог органичения скорости, который вообще неюзабелен, т.к. все столбцы названы одинаково - Огран.., Огран.., Минимальн.., Минимальн.., ). Если не портит, то учаастники обмена, если портит, то пиры

ИМХО пиры

там бы всё было хорошо, если бы не ограничения минимальной скорости, но это посмотрим-пересмотрим ещё :)

//зы: я про пиров к тому, что сидеры и личеры так и остались :)

"участники" , "пиры" - англицизм , который новичку будет непонятен, "участники обмена" - слишком длинно

просто в мюторренте, официальном клиенте, в переводе используется термин "пир(ы)"

и к тому же, торрент - не самая простая технология, поэтому на том же торрентс.ру составлены куча руководств и объяснений терминологии, в которых фигурируют "пиры"

> кстати, вопрос людям, использующим русскую локализацию кторрента.

Под бубунтой, например, это делать невозможно - там какой-то школьник переводил, с кучей орфографических ошибок даже в названиях статусов. Граммар-наци негодует.

>"Участники обмена"

+1

>Под бубунтой, например, это делать невозможно - там какой-то школьник переводил, с кучей орфографических ошибок даже в названиях статусов. Граммар-наци негодует.

давно известно что убунта не использует оффициальные локализации, а вместо них делает свои неполные локализации с ошибками.

TEA Editor (c) roxton

"Файловый приказчик" )

можно и "пиры" конечно, но лучше употреблять незаимствованные слова

Это ерунда, я недавно под дебьяном Avidemux_gtk запустил, так там какой-то школьник умудрился "middle" перевести как "ничё так"

facepalm.jpg

Тоже +1. По крайней мере смысл понятен, в отличии от.

> Под бубунтой, например, это делать невозможно - там какой-то школьник переводил, с кучей орфографических ошибок даже в названиях статусов. Граммар-наци негодует.

вот поэтому из розетты переводы не берут, я сейчас глянул туда и ужаснулся, хотя в яунти уже вроде как мой перевод :)

"Участники обмена" - наверное, правильнее.
Но пиры, тоже достаточно понятный термин и главное, так короче - не задумается столбец, в котором максимум 4 символа.

> Веб-интерфейс более не использует php

А что использует?

Однозначно "Пиры"! Русификация всего и вся не всегда нужна, а здесь она и вовсе не к месту и портит внешний вид приложения. Вот если вместо лаконичного "пиры" используются "участники" то вечно в поле не влезает, что раздражает поболее чем нерусское слово

>А что использует?

Говорят, что html и ajax

ничего, статик-хтмл странички

> Вот если вместо лаконичного "пиры" используются "участники" то вечно в поле не влезает, что раздражает поболее чем нерусское слово

+1

> ничего, статик-хтмл странички

при более близком рассмотрении, всё-таи ajax..

да вроде влезает везде :)

> при более близком рассмотрении, всё-таи ajax..

я, если честно, не знаю, внешне оно не изменилось, только исчезли настройки похапе :)

>"Участники" и "Участники обмена" или всё-таки "Пиры"?

Имхо сидеры и личеры.
Вообще эта штука не существенная, лучше оставить как есть. Торрент-юзеры быстро осваивают всю эту терминологию чуть ли не на интуитивном уровно.

Замечательный торрент клиент, кроме его больше ничего не использую. Разве что Кторрент если гуя нету.

>скриптов на основе Kross

А что за скрипты такие О_о вечно любят что-то эзотерическое понапихать

Если ты переводчик кторента то хочу тебя слегка пнуть ногой за путаницу между аплоад и даунлоад на панельке внизу справа.

Вместо php там теперь сам кТоррент напрямую отдает данные в xml. А на морде статические странички + js.

Я бы тоже написал пиры. Но через дефис.

я переводил только кторрент3 если что (тот, который для четвёртокед)

> А что за скрипты такие О_о вечно любят что-то эзотерическое понапихать

http://kross.dipe.org/

Не надо переводить.

Новость конечно радует.
Бубунтовцам за перевод руки, ноги и язык отрезать нада.
А вот путаница с Отдано, Принято, над бы исправить а то нехорошо.
А по вопросу перевода шо э это за перевод получается если английские буквы на русские меняются, над бы порыться в русском языка, та должно быть подходящее слово, а иначе нет смысла в таком переводе!

2 overmind88: "Узлы" - кажется, довольно понятное. :)

это так когда-то в трансмишшен было, вроде, но участники, имхо, тут лучше

Да. Участники (хотя смысл неявный), звучит не так роботско, как "пиры". :)

не, там нормально, где требуется дополнительный контекст и есть для него место, используется "Участники обмена"

а может напишешь ? ;))

> просто в мюторренте, официальном клиенте

официальном клиенте чего?

> официальном клиенте чего?

bittorent inc.

http://torrentfreak.com/bittorrent-inc-buys-%C2%B5torrent/

отлично

sudo modprobe troll

И как там у него теперь с иконкой в трее?

> И как там у него теперь с иконкой в трее?

у него с иконкой всё ок.

а вот с треем беда, да :)

а что с иконкой?
PS: на Qt 4.5 RC1 с треем проблем нет

>"Участники" и "Участники обмена" или всё-таки "Пиры"?
ИМХО "Пиры", когда увидел "Участники обмена" в КТорренте, не понял вообще про что это =)
Да и практически на всех трекерах используются слова "пир", "сидер", "личер", ничего страшного тут нет.

Новость очень положительная, жаль только что апплет для плазмы не радует.

фи http://ktorrent.org/?q=node/28

>фи http://ktorrent.org/?q=node/28
что там не так?