Кракозябры в комментариях к эфентам

locale -a от пользователя, с которым запущен зонмайндер в студию

у меня были проблемы с кириллицей в некоторых пунктах меню, я решил так:

файл /usr/share/zoneminder/lang/ru_ru.php переконвертировал в utf-8 и в нем же поменял строчку

header( "Content-Type: text/html; charset=utf-8" );