Вот тут человек писал про горе:
http://www.linux.org.ru/jump-message.jsp?msgid=1729450
Но там уже ответить не могу, топик закрыт. В FAQ ответа тоже нет. Я на это дело нарвался и видел эту проблему у многих, разобрался как чинить, может кому поможет.
Проблема в том что начиная с FC6 идет libfreetype.so.6.3.10 (2.2.*), и openoffice с этой версией библиотеки имеет проблемы в области хинтинга. Лечится это так - берем freetype 2.1.* (я взял srpm'ку от FC5) собираем классическим методом с включенным TT_CONFIG_OPTION_BYTECODE_INTERPRETER и всем чем нравится, в итоге получаем libfreetype.so.6.3.8 и складываем его в удобное место. После этого подсовываем полученную библиотеку в LD_PRELOAD перез запуском openoffice и вуаля.
Мой /usr/bin/openoffice.org-2.0 (/usr/bin/openoffice.org-1.9) выглядит так:
#!/bin/sh
LD_PRELOAD=/usr/lib/libfreetype.so.6.3.8
export LD_PRELOAD
exec /usr/lib/openoffice.org2.0/program/soffice "$@"
Иллюстрация: http://bozo.ru/salieff/OOO-lft.png
