wine / крокозябры

У моего старшого есть деланные какими-то ... нехорошими людьми обучающие сидюки. Понятное дело, выглядит это как наколеночный софт под винду. Сильно использующий winhelp (но не только). Даже в самих винюках оно не очень здорово работает - заставить показывать на нерусской версии русские буковки не всегда удается (несмотря на установленную локаль). Под вайном все как-то совсем печально. В какую сторону рыть? Что-то в вайновом реестре, переменных окружения?