Установли под Wine ErWin 4.1.3. Работает нормально, но в окошке со схемой БД все русские буквы выглядят крокозябрами. Попытался изменить шрифт - бесполезно: в списке шрифтов есть "Arial", но нет "Arial Cur".
Открываю Блокнот (notepad.ede), изменяю шрифт: выбираю "Arial", набор - Кириллица, все пишется нормально по-русски.
Интересные наблюдения:
1. При редактировании объектов (таблиц), все их атрибуты выглядат по-русски, крокозябрами отображаются только на схеме БД.
2. Есть одно представление, название которого написано на схеме правильно. Выделяю его, мне говорят - шрифт "ARIAL CUR". Выбираю любой другой объект - "Arial Cur". Открываю под виндой - все "Arial CUR"
3. Слева есть окно, в котором есть список таблиц, доменов и так далее... Там все отображается тоже нормально.