чем одновременно проиграть две аудиодорожки в видеофайле

это ты еще на паузу не нажимал =)

что-то не врублюсь для чего нужно и на английском и на русском одновременно слушать?

>что-то не врублюсь для чего нужно и на английском и на русском одновременно слушать?

Могу предположить - для того что бы эмоции услышать оригинальные, но в этом случае я б посоветовал поискать субтитры. Не такая уж это и редкость.

потому, что русский перевод без других звуков. т.е. только слова.

Он имеет виду, что проще смотреть только на английском

тем же mplayer'oм выдрать звук с каждой дорожки в отдельные файлы, смикшировать их в один файл и смотреть кино

mplayer -audiofile mixed.mp3 movie.avi

или mencoder'ом прилепить смикшированный звук к фильму.

З.Ы. Изврат, но и фильмы такие редкость, мне всего один такой за последние 3 года встречался.

>Имеется файл с двумя дорожками звука. Первая -- английская, вторая -- перевод без окружающих звуков.

Перевод не нужен, бери субтитры, если еще не выучил интернациональный язык.

Это ты про епонский? :)