[pidgin] полная русификация

Открыть в редакторе PO и доперевести. У меня есть небольшое обновление, не отправленное в апстрим. Могу выдать.

я .po'шник проверил на тему того, что у меня оказалось английским - там все переведено.

>я .po'шник проверил на тему того, что у меня оказалось английским - там все переведено.

То есть Pidgin не читает .po'шник? Баг, что ли?

.po файл на сайте разработчиков выглядит отлично, однако

А у тебя какой Пиджин, самосборный с сайта разработчиков или не совсем?

У меня Manage Accounts ни в одной из версий не было переведено. Проверял в 2-3 дистрибутивах и в венде.

Странно когда смотрел IM клиенты хотел сабж юзать, в дебиане все было норм, а вот в венде нет.

Имхо лучше заменить текст понятными значками и места меньше и понятнее.

> я .po'шник проверил на тему того, что у меня оказалось английским - там все переведено.

В каталоге po скажи «intltools-update ru», и ты узнаешь много нового :)

> То есть Pidgin не читает .po'шник? Баг, что ли?

Программы не читают PO. Они читают двоичные MO :)

предлагаешь обильно поправить исходники?

не, спасибо.

из [extra]. самому лень собирать.

>3326 переведенных сообщений, 521 неточный перевод, 34 непереведенных сообщения

хм. тем не менее похоже на мистику.

а вот, кстати, результат для свежайшего .po'шника:

3407 переведенных сообщений, 474 неточных перевода

и логично вроде, что меню должны были перевести в первую очередь.

переводы, кстати, в системе где находятся? конкретно при сборке конкретного пакета выбираются, исходя из текущей и доступных локалей?

> переводы, кстати, в системе где находятся?

Обычно в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/

конкретно при сборке конкретного пакета выбираются, исходя из текущей и доступных локалей?

Вопрос не распарсил :)

>/usr/share/locale

OH, SHI~ сколько там ненужных.

Вопрос не распарсил :)

я про то, каким образом при установке пакета выбирается, какие языковые файлы для него ставить, а какие нет. в том смысле, что ставятся все разом, или же только те, для которых в системе установлены целиком локали.

безобразие.

попробовал «msgfmt -o pidgin.mo pidgin.po», и заменить им то, что есть в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/ - результат нулевой.

Если допереведешь, кинь результат. Респектище будет! Могу даже им в багзиллу закинуть патч (я там зареген)

лол. если бы я понял в чем проблема, давно бы уже пофиксил).

>если бы я понял в чем проблема, давно бы уже пофиксил)
Ну давай багрепорт запосчу.
Правильно ли я понял: в пиджине есть сообщения, которых нету в файле перевода, так?

Заодно проверить бы проявляется ли это на других локалях (немецкой, французкой и др.)

нет. дело вот такое:

фразы, которые есть в .po файле перевода, и должны выглядеть соответственно русской локали, отображаются на английском.

Можешь проверить в немецком/французском есть ли такой баг?

). че-т не хочу локали тащить новые. тем более надо будет pidgin переустановить.

У меня в gentoo он только русскую локаль поставил. Как сделать чтоб он другие тоже поставил я не знаю...

при сборке pidgin имею ввиду

проверил заменой pidgin.mo - немецкий без косяков.

>немецкий без косяков.
Значит это не бага пиджина, а что то с файлом перевода...

это понятно.

видимо все-таки мэинтейнер перевода м*дак.

прогуглилось, будто бы в 2.6.0 чинили, а потом опять поломали.

>видимо все-таки мэинтейнер перевода м*дак.
Может ему просто лень искать баг...
Выходов несколько: найти самому где он накосячил, написать ему, чтоб поискал либо перевести всё с нуля :)

прогуглилось, будто бы в 2.6.0 чинили, а потом опять поломали.

Вот это врят ли, насколько я помню там постоянно было часть недопереведена...

о. я покопался и выяснил: сомнительные переводы не аппрувятся почему-т :/ . снял с них маркер - все заработало.

вообщем надо переводить и чекать на-чистовую :)

Сомнительные это fuzzy? Т.е. надо просто sed'ом обработать po файл, чтоб заработало?

>Сомнительные это fuzzy?

можно, наверное, и так назвать ;).

черт знает, как это сделать через sed. я банально поштучно в poedit редактировал).

> о. я покопался и выяснил: сомнительные переводы не аппрувятся почему-т :/

не почему-то, а ртфм :)

можно, но в fuzzy часто много мусора

Ты был прав sed 's/#, fuzzy/#/' -i po/ru.po не прокатило...

...
ru.po:14328: одно из полей `msgid' или `msgstr' начинается с '\n', тогда как другое -- нет
/usr/bin/gmsgfmt: найдено 5 критических ошибок

где Вы были раньше, уважаемый? ^^

но в fuzzy часто много мусора

он для этого, видимо, и сущ-т. однако, тривиальные вещи (ака меню) могли бы заапрувить.

> тривиальные вещи (ака меню) могли бы заапрувить.

видимо, просто некому

я бы с радостью, но уже подбился на транслейт vlc - там, кстати, мэинтейнер - инициативный парень.)

если бы кто-н из вас смог координировать - я бы с удовольствием переводил.

>если бы кто-н из вас смог координировать - я бы с удовольствием переводил.
Я могу тестировать и отправлять в багзиллу обновления. Могу со старым автором связаться...

окей, известите плз что да как.

Свяжись со мной (жаббер в профиле), или оставь контакты