Редактировать субтитры

Именно хард-саб? тогда только если удастся фильтрами сделать всю картинку черной кроме текста сабов, после чего нарезать на скриншоты и распознать openocr'ом каким-нибудь.

Иначе говоря — нет, нельзя. Проще сразу найти сабы на opensubtitles каком-нибудь

Это субтитры от фанатов для одного китайского сериала. Боюсь, найти отдельно не удастся...

попробуй написать фанатам. обычно они в сабах свои адреса оставляют.

Сайт их давно сдох, хотя он был указан. Короче, тупик.

Редактировать субтитры
хардсаб

Никогда не задумывался, почему хардсаб так называется?

А на какой язык вам понадобилось переводить ансаб?

Русский.

А он точно хардсаб? Акууратно загуглить кусок будет самое правильное, или сам сериал.

Чудные дела. Зачем кому-то это может понадобиться?

VLC в меню выбора субтитров лишь предлагает выбрать файл... Тем более, что шрифт там какой-то нестандартный:

http://i.imgur.com/aP4FaLX.png

Из интереса загуглил эту фразу - тишина.

Один мой друг хотел бы посмотреть этот сериал, но он английский не умеет.

Если желание посмотреть сериал пропадает из-за языкового барьера, то он того не стоит. Если же сериал действительно хорош (хотя мне смешно это говорить), то ради него можно даже изучить азы английского в процессе. Тем более, что варварский язык не нужен.

У вас есть очень хороший друг, раз вы готовы ради него делать такой великий труд, да.

Там не азы требуются. Серьезный фильм о войне.

Все целиком не готов, но первые серий 5 вполне готов.

Как-то давно пробовал для этого SubRip. Некоторое количество ручной работы по обучению распознавалки — и дальше он сам, в основном.

Нагуглился аналог под linux, http://subtitleripper.sourceforge.net/, но его я ни разу не запускал.

Хардсаб иногда бывает возможно извлечь, если он зашит не в видеоряд.

Но я не знаю, в каких контейнерах это вообще возможно. Чаще всего такое в Matroska.

В контейнере лежит обычный саб, извлекается довольно просто. Хард - наложение текста на картинку при кодировке видео, тут все куда сложнее.
Почитай тут http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=186134&postcount=10, сам я давно этим не занимался.

Хардсаб
зашит не в видеоряд.

Ждём внешнего хардсаба и хардсабы с удалённого сервера.

Мой въюный друг, всё что не вовлекает превышение скорости света etc — возможно. Другое дело что штаны через голову одевать не надо.