вопрос про лицензии и копирайты

Да, так можешь джелать. Смотри клоны редхата.

можешь. твоя версия при этом никому нафиг нужна не будет.

можешь. благо, если ты спи^W взял что-то серьёзное, народ быстро это обнаружит и тебе капец.

*     * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
*       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
*       documentation and/or other materials provided with the distribution.

Просто возьми и прочитай лицензии. Для GPL русский перевод есть, а в BSD и переводить-то особо нечего.

в GPL написано, если я вношу изменения в код, то я обязан переименовать проукт. В BSD примерно тоже самое.

Но вопрос скорее не в бинарниках или в коде. Возьмем туже GPL Jooml'у, могу ли я порезать копирайты, отдаваемые страницей. К примеру вот этот кусок:

<meta name="Generator" content="Joomla! - Авторские права &amp;copy; 2005 Open Source Matters. Все права защищены." />

или копирайты, отдаваемые при подключение по ssh.

Password: Last login: Sun Apr 20 04:18:46 2008 from Copyright (c) 1980, 1983, 1986, 1988, 1990, 1991, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights reserved.

FreeBSD 6.3-STABLE (ISPSYSTEM_PAED)

Опятьже, все копирайты и авторство я публично признаю.

Но сами копирайты относятся к коду или конфигам :)