Где наиболее качественная русификация?

Это как-то связано с этой новостью?)) https://www.linux.org.ru/news/ubuntu/10648578

ыыы! Нет, просто совпадение. Я просто подбираю систему для тёти, которая совсем ни бум-бум по-аглицки.

Как мне показалось, лучшая русификация у Debian.

Mint 17 с этим весьма плохо, постоянно встречаю диалоги и меню, где часть текста не переведена.

доставь локали для конкретного софта

В openSUSE всё на русском, ну кроме описания пакетов в пакетном менеджере, в Mageia тоже вроде всё на русском, ещё есть RFRemix.

Запрос пароля при запуске Synaptic, заголовок не переведён. Что предлагаешь «доставить»?

«Запрос пароля» это очевидно gksu или kdesu, значит доставлять локали гнома или кде соотв

Спасибо за заботу, конечно, но локаль гнома у меня, естесственно, стоит. Вопрос в её качестве. Тут, насколько я понимаю, та же проблема, что и в Netrunner, где перетасовали настройки KDE, а локаль оставили прежней. В результате половина systemsettings на английском...

Если не пользоваться DE, сразу отвалится куча проблем. mc вполне нормально русифицирован, всякие охфисы-шмохфисы — тоже, firefox русифицирован... Чего еще нужно бабке-бухгалтерше?

Шутишь? Бабке нужно слить фотки с говномыльницы на внешний винт. Бабке нужно отформатировать флешку. Бабке нужно, чтобы по умолчанию стояла русская раскладка, а английская была всегда второй.

Ещё она хочет записывать свои разговоры в скайпе и потом их переслушивать.

Короче, шёл бы ты лесом со своим убогим mc.

А вы что посоветуете?

Русификации везде одинаковы потому что их делает аппстрим конкретных приложений а не дистрибутивы.

Всегда ваш К.О.

Бабке нужно слить фотки с говномыльницы на внешний винт

1. Достать из фотика флешку; 2. открыть terminal и запустить в нем mc. 3. подмонтировать флешку, подмонтировать винт. 3. выбрать, что слить, и нажать F5 или F6.

В чем может быть проблема?

отформатировать флешку

сделай ей alias на sudo mkfs.vfat, а название устройства бери из dmesg | tail | grep. Тогда она просто наберет в консоли, скажем, команду format, и флешка отформатируется.

чтобы по умолчанию стояла русская раскладка

setxkbmap 'ru,us' -option 'grp:ctrl_shift_toggle,grp_led:scroll,compose:rwin'

Но так делать не надо.

записывать свои разговоры в скайпе

Тоже alias на sox или ffmpeg ей сделай. Можно даже на клавосочетание начало-конец записи повесить.

шёл бы ты лесом со своим убогим mc

Шел бы ты лесом со своим выпендрежем!

Не хочешь делать — так и скажи: "хочу, чтобы была большая красная кнопка «сделать зашибись», и больше ничего!"

Кроме русификации дистрибутивно-специфичных компонентов.

Но да, гораздо логичнее спрашивать «в каком ДЕ/приложении русификация лучше», чем «в каком дистрибутиве».

http://vitug.livejournal.com/69285.html

Я сижу вообще без русского, без русских локалей.

Бородато, но, тем не менее, всегда актуально.

А вообще, ничего страшного в линуксе нет. Вот у меня жена — вообще никаким боком к компьютерам! Но, тем не менее, основные необходимые команды знает. И wget'ом пользоваться умеет (не забывая про ключик -b), и в mc себя уютно чувствует, и флешки руками монтирует (потому что по-другому нельзя, это же не мастдайка сраная!), и интерфейса wicd-curses не боится (я на нетпуке никак автозапуск wifi не сделаю, на ноуте-то давно уже так), и знает разницу между ssh/ftp/http и т.п.

Ты может и перед сексом кровать собираешь сам? А то готовыми только мастдайщики пользуются...

Бабке нужно слить фотки с говномыльницы на внешний винт

1. Достать из фотика флешку; 2. открыть terminal и запустить в нем mc. 3. подмонтировать флешку, подмонтировать винт. 3. выбрать, что слить, и нажать F5 или F6.

Лечись. Срочно.

люди собирают под себя мебель на заказ, приколись да

Бедная твоя жена...
По теме - у KDE нормальная русификация.

Какой тупой анонимус.

Я тоже склоняюсь к KDE.

У него жена мебель собирает

Вообще, ИМХО, это наиболее удачное решение для таких случаев. Когда пару лет назад только поставил матери Kubuntu - было много недовольства, а когда по зиме что-то крякнуло в компе и хард поселился в мой комп - даже при наличии у меня венды всё равно юзала онтоп.

У матери Ubuntu с Unity вместо DE, всё русское, всё устраивает.

Тётю англифицируй и всё.

С чего это бедная? Как будто сложно флешку из фотика вынуть.

по идее, они должны обмениваться переводами, ежели авторы дистрибутива не защеканы.
так что по идее любой.

Внутри дистров делается перевод, что-то идёт в апстрим. Но почему-то общее качество повышается очень медленно.

ты бабку своими советами до инфаркта доведёшь!

у меня один знакомый админ даже тёщу перевёл на убунту. ничо, не жужжит. он мне сказал, что есть какая-то оболочка, эмулирующая вендозный гуй. типа, юзеры под ней легко присопосабливаются к новой для них системе. может, в эту сторону копнуть?

я постоянно читаю в сети, что Федору активно русифицируют. но я не фанат русификации и не могу сказать, насколько успешно.

ты бабку своими советами до инфаркта доведёшь!

Вешаешь простыню необходимых команд — и вперед!

Вот у меня жена — вообще никаким боком к компьютерам! Но, тем не менее, основные необходимые команды знает.

«Эдик, сюда бегом!»?

Ага. "Жрат сам себе готовить будешь!"

Русификации везде одинаковы потому что их делает аппстрим

4.2, в Ubuntu возможен override апстрима через launchpad.

4.2, в Ubuntu возможен override апстрима через launchpad.

Но это не исключает того что все русификации делает аппстрим. Чем там занимаются в отдельно взятых убунтах никого не волнует.