В общем, решил избавить себя от UTF8 или установить кодировку KOI8-R в Gentoo.
1. В /etc/env.d/02locale добавил:
LANG="ru_RU.KOI8-R"
CONSOLEFONT="ter-k14n"
CONSOLETRANSLATION="koi8-r" #for terminus
KEYMAP="ru4"
5. В make.conf - USE="-unicode"
6. Добавил к параметрам загрузки ядра «vt.default_utf8=0».
Все? Я ничего не забыл?
Поправьте или дополните.
Что еще будет полезно для корректного отображения KOIR-8?