что за tar? само описание темы находится в файле gtkrc (для второго GTK) или в gtk.css для третьего. плюс еще ресурсы, плюс иногда еще движок типа murrine.
дампится с работающей ситемы оно просто архивированием соответсвующей директории в ~/.themes или /usr/share/themes целиком.

Что мешает банально скопировать?

Есть в гноме (MATE в данном случае) GUI для настройки внешнего вида, которая имеет кнопку Install (для темы), которая хавает архивы. Я попробовал запхнуть тему в TAR, и она даже установилась (появилась в списке). Но пишет, что некорректная тема и пр. Вот архив: https://1drv.ms/u/s!AhGeuOZEx1XkissCszAEBVQqc38MFQ Что я не так сделал?

покажи скриншот установленной некорректной темы. но вообще там нет GTK3, так что может большинство приложений показывать неверно.

Там есть файл, называется index.theme в нём ссылка на значки, которые должны идти с этой темой, можешь подменить на название своих. С другой стороны эта тема старая, может некорректно работать с последними версиями gtk.

Значков у меня к ней никогда не было и она работает.

Вот скрины: https://1drv.ms/u/s!AhGeuOZEx1Xkjbh9w5mvCQ-W1Kpg9A Дистр Mageia 5 в обоих случаях. На ПК тема установлена из родного архива, а на ноут (на скринах) из упакованного мной.

В appearance это всё легко настраивается, только где ты нашёл в Mageia 5 gnome2?

Что «легко настраивается»? Тема то битая получается.

только где ты нашёл в Mageia 5 gnome2?

Ты не слышал про MATE?

Решено

Создал папку ~./themes/Zumbo и скинул в неё содержимое архива. Тема ругается на значки, но работает. Т.е. можно устанавливать темы простым переносом файлов. Вопрос, что я не так упаковал, что кнопка Install не устанавливает тему корректно, остаётся открытым. Надо будет глянуть ещё раз архив с любой темой.