Кодировка на ftp

Это ты ключевые слова для гугля написал? Напиши нормально что тебе надо.

открываем ftp (из Nautilus, мс). Имеем там кодировку имен файлов cp1251. Как открыть (подмонтировать?) ftp, чтобы мои файлы (имена их) клались туда с этой кодировкой. и наоборот

Надо использовать клиент, умеющий перекодировку.

А именно?

filezilla умеет

krusader, kftpgraber

И про православный lftp не забываем!

забываем про клиенты, используем fuse+curlftpfs