[utf-8] screen и дата в lastline на русском - как?

Привет, all!

Система генту, локаль ru_RU.UTF-8. Настроена и работает уже давно и стабильно. В консоли и терминалах русский отображается и работет корректно. Единственное что сильно раздражает, это screen =(

в ~/.screenrc прописываю:

> encoding utf8 utf8
> defencoding UTF-8
> defutf8 on

> hardstatus string "%{+b wk} %c %D %d %M %Y %=[ %w ] "

и как результат получаю поломанную кодировку в lastline у screen =(

> 9:21 ÐÑÑ 18 ÐÐ°Ñ 2008

Причем нет разницы, запускается лди скрин в консоли или в терминале (xterm, urxvt). в самом screen консоль нормальная, т.е. отображает и принимает русские буквы. и текст в utf8 отображает корректно.

вопрос: где я ошибся и что делать?