Решил привести в порядок шрифты. Сделал всё, как написано тут: http://brokenzant.livejournal.com/28325.html
Другими словами, установил из aur пакеты cairo-cleartype freetype2-infinality fontconfig-infinality ttf-ms-fonts.
Теперь в Firefox, например, всё выглядит просто отлично не зависимо от того, включен антиалиасинг или нет, но когда включаю антиалиасинг, то происходит следующее: http://unix-blog.com/static/img/2013-09-22-192137_1366x768_scrot.png
Пробовал выключать композитный менеджер - не помогает, меняю шрифты - не помогает, на механиз этого всего безобразия, судя по всему, влияет только sub-pixel ordering, но нормальной картинки добиться так и не получилось.
В чём может быть дело?
Вот так для сравнения выглядят шрифты в Firefox: http://unix-blog.com/static/img/2013-09-22-192902_1366x768_scrot.png
Дистриб - Арч.
