Просьба русскоязычным компаниям, занимающимся Linux

Job

Сколько платишь?

Они сами должны понимать возможность сделать себе доброе имя и засветиться в сообществе, но если хотят денег, скинусь.

Просьба русскоязычным компаниям

А зачем им это делать?

Они сами должны понимать возможность сделать себе доброе имя и засветиться в сообществе

есть 100500 способов сделать это лучше чем переводить нетехнические ролики с ютуба. Например: организовать семинар, выложить продукт под свободной лицензией, написать что-нибудь нужное и полезное для сообщества. В конце концов перевести что-то более полезное чем историю линукса которую все знают.

есть 100500 способов сделать это лучше чем переводить нетехнические ролики с ютуба.

Одно не отменяет другого. И это вообще проекты с разной степенью ответственности, как их можно смешивать?

А вообще - давай сами возьмём и переведём, хотя бы попробуем?

очередной столман подрастает :)

Давай, но есть проблема: я не воспринимю английский на слух.

Досмотрел до половины, а дальше мозги потекли от английского).

Давай, но есть проблема: я не воспринимю английский на слух

т.е. задача сводится к тому, чтобы кто-то выполнил transcribe звуковой дорожки в английский текст? остальное вы готовы сделать самостоятельно?

27 минут звука. на рынке есть люди, готовые написать текст со звука.

ещё останется перевод и возможная озвучка.

> т.е. задача сводится к тому, чтобы кто-то выполнил transcribe звуковой дорожки в английский текст? остальное вы готовы сделать самостоятельно?

Да, но быстрее вдвоём с deb-ом.

Нужно им письмо написать, сказать, что хотим сделать русские субтитры - может быть, у них есть английский текст.

Red Hat'у?

Наша первая задача - получить английские субтитры. Или попросив их у Red Hat, или попытаться получить их самим.

если хотят денег, скинусь

Там Столлман есть? Если да, то тоже немного скинусь. Но вдвоем мы не наберем денег, еще нужно хотя бы человек 10.

Могу помочь вплоть до перевода (ну, или если только нужны английские сабы, то могу «перенести» звук в текст). Джаббер в личке или скайп «approximateness».

Ну, как успехи? Есть подвижки?

http://pastebin.com/izexA7au

английские субтитры. В некоторых местах возможно есть ошибки, в некоторых явно помечены неразобранные куски фраз. У меня глаз замылился уже, так что было бы неплохо, если кто-то просмотрит пару раз вместе с видео.