Перегнать sup -> srt

Этот способ не работает уже?

Вообще-то, *.SUP — это субтитры в виде картинок, поэтому в общем случае никак. Можно конвертировать их в понятный mplayer'у формат VOBsub (*.SUB) с помощью программы BDSup2Sub, она кроссплатформенная на java.