С aegisub проблем не имею.

Редактор субтитров вылетает при запуске любого видео

Когда захотелось сделать субтитры, остановился как раз на Subtitle Editor. Тоже вылетал, проблема оказалась в с++ обёртке для gstreamer. Со свежей версией он уже не так часто вылетал. Стало приемлемо.

а с Gnome Subtitles глухо всё? размер изображения нереально поменять?

Не помню по какой причине я его отверг. Вроде мне нужно было графическое представление звуковой дорожки, а там его не было.

размер изображения нереально поменять?

Вообще говоря, реально всё. Но это упирается в затраченные усилия. В крайнем случае можно исправить исходный код и пересобрать. Другое дело, будешь ли ты этим заниматься.

а с Gnome Subtitles глухо всё? размер изображения нереально поменять?

Может у тебя старая версия? Я сейчас поставил 1.2, и там можно растянуть видео — просто тащишь разделитель вниз, видео занимает всю доступную область, но с сохранением пропорций. Чего ещё надо-то?

у меня версия 1.3. но растягивать ничего нельзя. а насчёт переписывать код и прочее - это да, заниматься не стану. не специалист.

версия 1.3. но растягивать ничего нельзя

Потяни вот за эту рукоятку: http://i.imgur.com/98xD4sZ.png

О! вот теперь и мне понятно

Aegisub выдал 2 бага: не всегда подгружает аудио из видео

Вытащи аудиодорожку из файла и загрузи отдельно. Достаточно редко такое происходит, но бывает.

и по неведомой причине перестаёт печатать текст в строках субтитров

Прокляни разработчиков wxgtk. Или aegisub. Или напиши багрепорт.

спасибо!

вот теперь понял что нужно оттягивать:) сердечно благодарю, дорогой товарищ!:)