Сам недавно оформлял пару бумажек, о которых я ещё не хочу говорить

Уже можно поздравлять? :)

Не пали контору. =) Ещё нет, если звёзды удачно станут, то на следующей неделе анонс будет.

Ок :)

А русскую привычку - называть Михаэля Михаилом, Йоханана Иваном, а Дмитриоса Дмитрием - считаешь нормальной?

дополнительно пишешь еще одно в котором указываешь какой должна быть твоя фамилия/имя на английском

Можно ссылку на ФМС, где об этом сказано?

Михаэля Михаилом, Йоханана Иваном, а Дмитриоса Дмитрием - считаешь нормальной?

Нет, но о таких случаях я не слышал. А вот случаев переименования Николая в Мыколая over100500.

И ты о том чтобы называть, или о переименовании в официальном документе?

Теперь спрашивают?

Хм, а у меня то ли не спрашивали, то ли автоматом предложили. Теперь у меня в загране одно имя, а почти на всех банковских картах другое.

Как лучше писаться в загранпаспорте?

Как в дипломе. Карточки через несколько лет просрочатся. Диплом, правда, тоже :-]

Диплом, правда, тоже :-]

ты чё, диплом же вечен ))

Но после X лет, без применения, его считай что и не было.

дополнительно пишешь еще одно в котором указываешь какой должна быть твоя фамилия/имя на английском

Можно ссылку на ФМС, где об этом сказано?

Понятия не имею где об этом сказано, но у нас в СПб это было на плакате в месте выдачи з/п. И когда я обратился к девушке, которая проверяла анкету, то она мне выдала лист бумаги и продиктовала текст заявления.

Пффф. Что значит - переименования?

В свидетельстве о рождении - Николай, при получении паспорта - Мыкола.

beastie> Помню, еле-еле у посольства бамажку выбил, что в старом пассропрте я «Дмитрий», а в новом «ДмЫтро», а то ведь «не поймут»!

Ну свидетельство о рождении (советское) написано на русском языке, паспорт - на украинском. Кстати, св. о рождении вроде должно было быть на двух языках, русском и национальном.

Ну свидетельство о рождении (советское) написано на русском языке, паспорт - на украинском

Ну вот и какого черта русское имя, данное при рождении, переводится на украинский?

У вас все ещё загранпаспорта есть?!
Даже в логове соц. реализма уже лет 20 отменили.

А у меня есть буква «ж» в фамилии, на местном наречии она пишется «ž», а универсальной латиницей почему-то в документ влепили «z», а одно время у меня вообще было в аналоге вашего УЭК значилась «zh», а в паспорте «z». Но это там сами органы буквы в чистую латиницу записывают, свой вариант не предложишь. А в российской визе вообще «j» ставят.

Я так и не нашёл, чем регламентируется транслитерация латиницы в чистую латиницу в наших документах.

Прикол был ещё в том, что все документы были по старому «советскому» паспорту. Т.ч. пока у меня был ещё «новый» украинский я его вообще нигде не показывал. =) Что бы избежать путаницы. А потом уже в новом (нем.) переправил назад на старое написание. Вроде пронесло.

Например так:

я=ja
ё=jo
ю=ju
ч=tsch
ш=sch
щ=schtsch

у меня 7 разных(!) имён =) ... dmitri, dimitri, dmitrij, dmitry, dimitrij, dimitry, dmytro

А по Passport (2013), ICAO

у тебя, на сколько я понял, будет - dmitrii? 8-ой вариант.

Нет такого, смотри ГОСТ выше.

Хм. Я тут подумал - это, кажется, особенность отношений именно российской и украинской культуры. Болгарин Димитр всегда будет Димитром. А Микола в России будет Николаем, а Евгений на Украине всегда будет Євгеном.

Стандарты разные бывают.

Только один. ГОСТ.

Идиотская особенность.

Ага, даже ГОСТ разный бывает.

Покажи другой ГОСТ, пожалуйста.

Старый, например.

Не действующий что ли?

Почему недействующий? Он просто не используется сейчас при выдаче заграна. Кстати, вот спискота из вики (ГОСТы транслитерации):

• ГОСТ 16876-71
• ГОСТ 7.79
• ГОСТ 7.79-2000
• ГОСТ Р 52535.1-2006

Почему недействующий? Он просто не используется сейчас при выдаче заграна.

То есть не действующий, а выбор всего один?

Parse error. Ну да не суть. Сегодня ФМС принимает решение использовать один ГОСТ, завтра другой, от этого старый ГОСТ не перестаёт действовать, его может использовать другая организация, например МВД.

его может использовать другая организация, например МВД

он ведь не в МВД идет? а получает загранпаспорт? то есть выбор очевиден.

А, например, на банковской карте другой стандарт. Или на водительском удостоверении. И потом доказывай, что не верблюд.

Ничего доказывать не нужно, носишь с собой свод законов и госты.

Ага, за границей. ГОСТы.

cvs-255, чем закончилась эта эпопея? Писал на почту, но не получил ответа. Удалось ли внести имя в загранпаспорт на основании диплома? Если да, то каким образом? Ведь никакие документы об образовании по нынешним правилам не входят в список документов, на основании которых возможно отойти от принятых правил транслитерации. Вопрос крайне важный, спасибо.

Почему бы не попросить записать как есть – кириллицей?

ничем, забил на это дело