Нужна помощь в переводе пары фраз на английский

1. It Was a Long Time Ago, and It Never Happened Anyway. 2. Help yourself.

1. It was long long ago.
2. Do it yourself!

1) it was long ago and is not true 2) Deal with it yourself

1-е — идиотское выражение, обычно используемое, когда нечего сказать. Советую вместо этого сказать «Это было давно и не относится к делу» (it was long ago and has nothing to do with the matter).

It was long long ago.

in a galaxy far far away? :)

Do it yourself!

Ну слово «разбирайся» было важным. Т.е. не просто выкопать яму, а поднять литературу и разобраться. И не мешать другим своими тупыми вопросами:)

Help yourself.

Это вроде довольно вежливо — не «отстань, зараза», а «вон пиво, угощайся...»

Deal with it yourself

О! А вот это похоже. Неплохо «звучит»...

Если вежливо не устраивает, тогда «Piss off!»

А если выберешь вариант Deal... то без with. Просто «Deal it yourself».

Это немного перебор, но совсем немного... Гм...

Ну слово «разбирайся» было важным. Т.е. не просто выкопать яму, а поднять литературу и разобраться. И не мешать другим своими тупыми вопросами:)

RTFM же!

Ты будешь ржать, но мне эта фраза нужна для неформального такого FM...

1. lol
2. fuck off

once upon a time же!

Piss DIY отсюда.

Кстати, спрошу тут заодно, а где можно искать переводы цельных (типовых или не очень) фраз? обычные поисковики тут как-то лажают.

Внезапно гугл-переводчик. Хотя смотря какая тематика. Простой язык и бизнес-терминологию он более-менее тащит. Техничку в него засунуть не пробовал, но, думаю, зафейлит.

Нет, таким я не доверяю. По типовым фразам обычный гугл выдает выдачу всяких чятиков и форумов, а там я сам фильтрую американскую школоту. Но это все долго, муторно и не надежно. А для нетиповых фраз и вовсе не работает. Кто мощно языками занимался, наверняка это из литературы/сми понабрал, а мне читать буржуев впрок просто некогда.

Или «Fuck off»!

Кстати, спрошу тут заодно, а где можно искать переводы цельных (типовых или не очень) фраз? обычные поисковики тут как-то лажают.

ВНЕЗАПНО: в разговорниках.

а есть околотехнические разговорники?

http://www.urbandictionary.com/

1) A long time ago, in a galaxy far, far away... Думаю поймут намек.

2) RTFM, DIY и тому подобное

1. It was a long time(long while | long, long while) ago and never true.

2. get off my back | RTFM (это кроме того что уже посоветовали)

https://www.bing.com/search?q=define pass

О! А вот это похоже. Неплохо «звучит»...

Только 'yourself' сишний. 'Deal with it' достаточно.

Просто «Deal it yourself».

«Фарцуй этим сам?» ;)

1. It never happend.
2. Deal with it.

Немного британской вежливости этому треду.

1)но это было давно и неправда

but it happened a long time ago. I am not quite sure I can provide you with the details.

2)Сам разбирайся! (в смысле отстань)

You might want to consider investigating it yourself.

1) It's long gone and it doesn't matter anymore.

2) Sort it out for yourself.