Помощь с переводом KDE

https://www.kde.org/community/donations/ но это Paypal.

Но зачем? Большинство линуксоидов всё равно используют дефолтный en_US, просто потому, что там меньше багов.

Ни одного не американского линуксоида с такими параметрами не видел, как и глюков от установки российской локали.
Модет и было актуально во времена однобитных кодировок, но не сейчас.

Видимо, ТС все же имеет в виду «переводить KDE», а не «переводить _в_ KDE».

Нет. Кде переводится через мейллист. Почитай, что в профиле overmind88.

Не кури больше эту дрянь.

Знакомься. Я использую.

Я имел ввиду гличей интерфейса, связанных с локализацией. Всякие «Приложен...», «Все програм...», и прочее. К примеру, у меня русифицированный Dolphin в какой-то версии криво отображал контекстное меню, а некоторые пункты были вообще недопереведены.

Это касается не только KDE, но и вообще локализации любого программного обеспечения.

Даже в дисяточке без казусов не обошлось:

Скрин с оффсайта майков: http://res1.windows.microsoft.com/resbox/ru/6.3/main/3be920c4-e72d-41ca-8b8f-... (прилжений).

А вот эпичный обосрамс (Создать вместо Новое) в релизной W10, который не фиксили месяца три:

http://answers.microsoft.com/ru-ru/windows/forum/windows_10-start/русская/145...

Со мной тоже можешь познакомиться.

Привет!

Нет такого. Если Вам обычно хочется переводить по 5 строк в неделю, то выхлопа мало.

Все-таки «переводить [программное обеспечение] _в_ [сообществе] KDE».

/me неамериканский линуксоид, использовал en_US.UTF-8 с знакомства с линуксом и до прошлого года. сменил на cs_CZ.UTF-8, потому что чешский перевод годнее русского.

а англ. перевод так вообще шикарен) так что возвращайтесь обратно)

А какая аргументация? Это же, как минимум, время и дата в американском формате.

Хм… А там что-то не так?

Я тебе соврал, у меня только LC_MESSAGES=«en_US.UTF-8» вроде бы, остальное ru. Хотя и messages вроде бы C у меня.. дома надо смотреть. На работе всё en_US.