Ночные драмы на ЛОРе.

Си плюс плюс

Патч

Путь, никаких пафоф, блютуфов и финкпадов.

«Си плюс плюс»?

А «patch» - патч?

Да. Это уже устоялось.

А тогда «path»

Путь. Всё остальное только на свой страх и риск.

Путь, никаких пафоф, блютуфов и финкпадов.

«Поправь переменную путь». Как-то коряво звучит, если ты не одинэсник.

Гы. В этом контексте я бы сказал «поправь переменную path». Но если человек не понимает о чём речь, то бесполезно искать перевод, имхо.

Путь, никаких пафоф, блютуфов и финкпадов.

Фигня какая-то получилось. В русском языке нет этого звука.

«Поправь переменную путь». Как-то коряво звучит, если ты не одинэсник.

А переменную user ты как просишь поправить? А метод execute? В чем проблем-то? «pɑːθ» говоришь, если на той стороне тупой - пальцем тыкаешь

Какого звука из слова «путь» нет в русском языке?

Всё-таки «пас»?

ты какая-то рекурсивно-реверсивная инкарнация анонiмуса?

Си плюс плюс
Патч
Path. Говорить так, как в английском, потому что в русском такого звука нет.

З. Ы. Раз уж пошла пьянка: с или ш в словах с 'シ'?

щитаю что за митсубиШи нужно убивать на месте.

Какой ты радикальный.

ЗЫ. mitsubishicars.com

кресты или плюсы, в зависимости от настроения :)

щитаю что за митсубиШи нужно убивать на месте.

Даже китайцы не могут сказать точно: как произносить «Xiaomi»: Ксиаоми, Сяоми, Шаоми, Чаоми, Зиаоми?
© vs © — кого из них убивать? :)

«Си плюс плюс»? «Си плас плас»?

Раст легче произносить. Нужно ли использовать языки, названия которых не можешь произнести.

Си плюс плюс. (Или «double plus c» по newspeak, aka «очень хороший си»)

Патч, заплатка.

Как сказать «C++» русскоязычному человеку?

Си с плюсами

«patch» - патч?

пач

тогда «path»

глонасс

1. «Си плюс плюс»
2. «патч»
3. https://en.wiktionary.org/wiki/path#Pronunciation

/thread

Если кого-то не научили читать пиньинь, это не отменяет правильность передачи слова в русском языке как Сяоми.

Также как незнание правил не отменяет написание «трех орехов» 三菱 как «Митсубиси». Я ещё понимаю, если бы кто-то спросил, почему говорят «биси», а не «хиси»…

Си плюс плюс.

Патч или Заплатка.

Путь.

из этого нужно выгнать дух Поливанова, он одержим.

«патч»

https://en.wiktionary.org/wiki/patch#Pronunciation

В современном русском языке есть заимствованное слово «патч» с устоявшимся произношением.

биши vs. биси — это вопрос фонетического заимствования. биси vs. хиси — правила языка.

вообще си vs. ши — это, как правило, то какой путь проделало слово из японского языка в русский. Хотя не всегда. Некоторые слова в обоих вариантах используются. Например, дзю-дзюцу и джиу-джитсу.

Это в советском и россиянском нет. В русском - есть. И буква русской азбуки даже есть для него - Ѳ (фита). Звук и буква заимствованы в глубокой древности из греческого. Коммунисты, придя к власти, фиту выкинули.

Теперь все, кому с трудом дались межзубные согласные могут ненавидеть коммунистов. Ставьте лайки, если за.

трех орехов

Трёх ромбов.

почему говорят «биси»

https://en.wikipedia.org/wiki/Rendaku

а не «хиси»

Как меня забавляет коверканье в угоду лингвистической целостности.

http://tomsk.fm/watch/301918

Как сказать «C++» русскоязычному человеку?

Девушка, что вы делаете сегодня вечером?

А «patch»?

Разрешите вам вдуть?

Фитюк!

биши vs. биси — это вопрос фонетического заимствования. биси vs. хиси — правила языка.

Конечно. Но в счастью или несчастью, а у нас есть вполне себе устоявшаяся система записи японских слов. Более того, марка Митсубиси в нашей стране стала известна очень давно, и всегда записывалась именно так. Кто не знает Митсубиси Рэй-сэн?

Но в счастью или несчастью, а у нас есть вполне себе устоявшаяся система записи японских слов.

В общем виде нет такой. Как и для английского, да и вообще. Поливановшина преобладает, не не настолько, чтобы назвать устоявшейся системой заимствования.

ꙮꙮꙮ

серафими многоꙮчитїи

Трёх ромбов.

菱 — это водяной орех во всех языках, использующих китайские иероглифы. Но также означает «фигура, похожая по форме на лист ореха», то есть — ромбовидная.

Как меня забавляет коверканье в угоду лингвистической целостности.

Это не коверканье, тем более, и у иезуитов в 16 веке, и в официальной современной японской кунрэй-сики слог し романизаруется как si. И только американец Хэпберн сделал не как все люди — shi. Но нужно понимать, что в английском это не твердый шипящий русский /шы/, а очень мягкий свистящий согласный, похожий больше на наш краткий /щи/.

В общем виде нет такой.

Всё же система Поливанова используется повсеместно в лингвистике, как последняя разработанная. Он учел как недостатки Спальвина, так и идеи Позднеева. После него никто больше не предлагал проработанной системы фонетической записи, только уточняли систему Поливанова. Единственная устоявшаяся система записи в японистике, учебниках, и вообще всех научных работах по языкознанию.

Как и для английского, да и вообще.

Для латинского алфавита есть официальная японская кунрэй-сики, она же ISO-3602, она же рекомендована как основная ANSI.

я про английский — русский

А про систему Поливанова: не все заимствования приходят в русский язык через неё. Некоторые через английский. Но никто не виноват.

Только фиту выкинули не коммунисты, а русский царь Николай II. Реформа русского языка 1915-го года, внезапно.

И буква русской азбуки даже есть для него - Ѳ (фита).

Лингвисты, блин. Да-да, и именно поэтому фита́ читалась в старославянском как тве́рдо — /т/, а в древнерусском и церковнославянском — всегда как ферт, то есть /ф/. Собственно, Фёдор–Теодор и прочие дуплеты заимствований из греческого.

Как сказать «C++» русскоязычному человеку?

Кресты.

Речь о более или менее официальном разговоре.

Сиплюсплюс.

А «patch» - патч?

Патч, да.

А тогда «path»

Путь.

PS. Интересно как тебя переклинит, когда нужно будет сказать hunk.

И только американец Хэпберн сделал не как все люди — shi.

Потому что японцы, внезапно, так и говорят. Для si есть シィ.

Единственная устоявшаяся система записи в японистике, учебниках, и вообще всех научных работах по языкознанию.

С лингвистической точки зрения она-таки хороша, но слух-то коробит!

Для латинского алфавита есть официальная японская кунрэй-сики, она же ISO-3602, она же рекомендована как основная ANSI.

Которую, внезапно, никто, кроме лингвистов, не использует.

Да, слова заимствуются разными путями, да ещё и претерпевают изменения в русском, поэтому у нас Токио, а не Токё. Но Хиросима, дзюдо и тайдзюцу.

Как бы то ни было, слово Митсубиси заимствовано очень давно. Именно в таком виде.

щ

>Потому что японцы, внезапно, так и говорят.

Да вот нифига не ши. Хотя бы щи. Что в немецком было бы записано как schtschi. Как в английском — не знаю. Наверное shchi.

Потому что японцы, внезапно, так и говорят. Для si есть シィ.

Английский /s/ всегда твердый, а русский /с/ мягкий в /си/, что очень заметно на слух.

А японцы вообще говорят /し/, и звучит этот слог совсем иначе, не более похоже на английский /shi/, чем на русский /си/.

С лингвистической точки зрения она-таки хороша, но слух-то коробит!

Намного меньше, чем пишущие и говорящие /шы/ русские. Русский /ш/ просто не может быть мягким и свистящим по определению.

Которую, внезапно, никто, кроме лингвистов, не использует.

Вообще её обязаны использовать все правительственные чиновники. Также именно она рекомендована ANSI как основная, а не Хэпберн. Переводить ANSI нужно?

Вообще её обязаны использовать все правительственные чиновники.

Возможно, но дальше кабинетов оно, в любом случае, не выходит. Все указатели на улицах продублированы Хэпбёрном, например.

К сожалению, в оккупированной стране вывески диктуют оккупанты, и обратно возвращаться к национальным стандартам очень непросто.

Вы же, делая кальку с Хэпберна, когда есть своя устоявшаяся, грамматически и фонетически максимально корректная система, предлагаете сдаться на милость оккупанту заранее по собственной инициативе.

С++ [с'и́ пл'ю́с пл'ю́с]
patch [па́чː]
path [пу́т']

«Си плюс плюс»?

this

А «patch» - патч?

Ну, это уже устоявшееся. А вот path должен быть «путь», не иначе.

Хотя бы щи.

Хотя бы, но японский звук более свистящий и ещё мягче.

Но если вспомнить, что речь идет о ряде «са, си, су, сэ, со». Сообразить, что согласный /с/ смягчается гласным /и/. Знать, как японцы произносят слоги — речевой аппарат занимает положение для произнесения гласного, и в этом состоянии звучит весь слог — то сомнений никаких быть не может.