Перевод руководства пользователя LinuxCNC

Сколько от ТЗ выполнено %?

Не знаю, мы пока только общую постановку задачи обсуждать закончили.
Всё встало на том что Ферман категорически отказался выходить на звуковую связь по хангутсу.
А я не люблю таких людей, обычно с ними возникают на пустом месте проблемы да и писать ему длинные письма мне не хочется.

А зачем ты спрашиваешь, хочешь принять участие?

В любом случае меньше 0.1%

Как вы отнесетесь к односторонней голосовой связи (вы говорите - вам отвечают текстом) ?

Заказчик, не способный (не желающий) на начальном этапе излагать все письменно (для подстраховки обеих сторон) - автоматически идет на йух.

А я, пожалуй, воздержусь от работы с вами.

Интересно, насколько вообще востребована эта работа. Может, имеет смысл собрать деньги на перевод через краудфандинг.

Как вы отнесетесь к односторонней голосовой связи (вы говорите - вам отвечают текстом) ?

С одной стороны чего только не сделаешь если на другой стороне человек не умеет конфигурировать ПК, вин или линукс не важно, плохая сеть, микрофон и акустика эпически плохи или не хватает быстродействия компьютера.
Можно даже и на текстонли переписку перейти, но скорее на звонок по телефону.
Но там мне надо наблюдать за обучаемым и хватать его за руку как он что-то делает не то.
Во вторых там задача добиться того, чтобы человек как либо запустил свой станок.
А вот если надо привести человека к пониманию, сформировать фундамент знаний то это обычно разговор без видеосвязи с использованием чата только для обмена ссылками и файлами.
(В смотрении на физиономии смысла нет, а ресурс процессора или сети видеопоток занимает)

И главное, там я не плачу деньги, там порой деньги платят мне.

Эх, тема интересна. Раньше была заинтересовала.

Я работал инженером-конструктором, и всегда было забавно, когда технологи подготовки производства матерились от новой КД =).

Всегда упрашивали допуски расширить. =)

А можно по 10000 рублей за часть?

писать ему длинные письма мне не хочется

Знаешь, почему люди предпочитают технические вопросы не текстом писать, а словами говорить? Потому что так проще. Но не лучше. В тексте видно, что чушь написана, тогда как вслух это может звучать даже нормально.

Убивец, кровосос.
Можно, но надо чтобы текст был качественным, без

Кальки с англ. терминов? Фразы, переведеные дословно и корректно, но смысл которых потерян неквалифицированным переводчиком («надмозг»)? Просто неудачные строения предложений ок? (ведь в издательствах есть т.н. корректоры). И т.д. и т.п - «трудноформализуемые пожелания»..

Но платить 68~80 т.р. мне не хочется, я согласился на такое потому что иначе Ферман хотел за отдельную главу(!), не часть(!) около 17 т.р.
Сам по себе я готов без жабы отдать от 18 до 27 т.р. в сумме за всё, по этому давай сделаем так:
Я тебе отдам три части на мой выбор, это будет обязательная для меня часть, потом на моё усмотрение отдельные главы от 4 до 8 т.р. за отдельную главу в зависимости от размера и сложности, пока не кончатся главы чтение которых для освоения LinuxCNC обязательно или моя жаба не лопнет.
понятно что это буде не весь мануальник и в сумме ты заработаешь не 80 т.р.

Рабочий процесс я представляю так:
После того как я тебе даю задание, ты знакомишся с переводимым текстом, мы связываемся по хангутсу, ты спрашиваешь что тебе нужно, я на что-то обращаю твоё внимание, потом ты мне говоришь стоимость работы (а может и не звоним. не всякая глава требует особых комментариев).
Потом если хочешь можешь погуглить, посмотреть форум cnc-club.ru .
Потом делаешь перевод и по мере перевода закидываешь ко мне в гит, если я вижу что-то не то, то либо пишу тебе, либо если предчувствую что выльется в длинный разговор и объяснения, издаю ох:( и звоню на хангутс.

Понятно что ты мне можешь звонить в любое время с 10 утра по 24 часа по Москве, если я занят то я либо сброшу вызов либо скажу что созвонимся потом.
Писать можешь когда тебе удобно, если я услышу динь то динь то значит не сплю.

А можно просто перевести нужный текст?

Ты хочешь пропустить этап наставлений от шизика?)

В качестве задания для начального знакомства я тебе предлагаю главу Glade Virtual Control Panel за которую предлагаю 5 т.р.

Нет, у меня нет Google Hangouts.

Хорошо. Но вторая тогда будет стоить 15000. Дальше — по 10000.

Хоть один нормальный :)

Ну можно, но зачем делать ошибки, а потом их исправления если можно их избежать предварительно обсудив содержание и смысл переводимого текста?

Разве ты не испытываешь приступ лени только от мыли что неопределённая часть перевода может пойти в утиль и придётся писать заново?

Не испытываю.

Хорошо. Но вторая тогда будет стоить 15000. Дальше — по 10000.

Нет, эту главу я бы тебе дал в любом случае и точно не стану давать тебе содержащий её раздел, потому что на соседнею главу PyVCP перевод уже есть, а остальное новичкам не нужно(им не до этого).

В целом нет причин настаивать на повышении цены за часть, потому что одна часть состоит из двух разделов, в каждый раздел входит по нескольку глав.

Да хоть бы даже в одну часть входил один раздел, всё равно в нём несколько глав.

Ну хорошо, можно соединиться через Qtox, но с ним могут быть технические проблемы на твоей или моей стороне, а может и не быть, раз на раз не приходится.

Но в любом случае мне придётся его компилировать, что меня несколько затормозит.

привет, тебе железо старое надо? на халяву )

напиши мне на мыло. кой чего появилось

Я смотрю вариант позвонить по _телефону_ даже не рассматривается :))

Рассматривается, только не всем удобно давать свой телефон в отличии от ящика который сегодня сделал, а через неделю удалил.
Да и лимит звонков зачем расходовать, если можно говорить через месенджеры.

Tox у меня тоже нет.

Если кто-то стремается дать свой номер телефона человеку, с которым он планирует за деньги работать... То у меня для него плохие новости.

А «лимит» же «расходовать» актуально лишь для разных государств. Звонки по стране у всех операторов уже давно копейки стоят. Либо вообще «ничего» (ну в абонентке сидят уже).

Сделай мне смешно, а ему больно. Скажи, что у тебя зато есть телеграм)))

Но не лучше. В тексте видно, что чушь написана, тогда как вслух это может звучать даже нормально.

Верификация HAL при запуске или не так поехавший станок это очень быстро поправят.
И в любом случае, главная наркомания начинается не при настройке, а при разработке процедур на O и G кодах.
Если помнишь такую вещь как QВАSIC то можешь и представить до каких возможностей доработали эти коды в LinuxCNC.

И Telegram у меня нет.

Ладно, давай пока тему заморозим, я попробую попереводить сам, а там видно будет.

Жаль :) Было бы забавно.

Хотя... похоже и тебя слили)

Не слил, а отложил на потом как менее предпочтительный вариант.

Хорошо. Но со следующей недели 1 часть будет стоить 11000 рублей.

А чем вариант менее предпочтительный?) Ну кроме «лучше сэкономолю денег и сам попробую».

Почему-то эта тема очень напоминает мне ситуацию в опенсорсе... Со всем, что пилят не погромисты на фултайм зарплатах в корпорациях :)

на соседнею главу PyVCP перевод уже есть

Крайне некачественный перевод, он, как минимум, коряв, «переводчик» не владеет, в должной мере, даже русским языком.

Ты перевод текста хотел, а не учить его собирался. Путаешь тёплое с мягким.

Поясни для тупых, чем разговор голосом по im отличается от разговора голосом по телефону?

Лимит минут не расходуется с одной стороны и можно расшаривать экран с другой, ну и спамерам светить одноразовый ящик не так страшно.

Я не тебя спрашивал.

Если им не маргинальное говно, то ничем.

Если я все правильно понимаю - alexferman из Казахстана. Говорить по телефону с ним будет дорого.

А я не про него.

Я смотрю вариант позвонить по _телефону_ даже не рассматривается :))
то ничем.

Так и почему должен рассматриваться вариант «позвонить по _телефону_»? Выше ты сам согласился, что голосовое общение тут лишнее.

Ладно, меня в этой теме в конец затролили, чёрт с тобой, давай без месенджера.
Но тогда я не даю обещания что точно дам заказ на три части, а то вдруг мне не понравится результат?
В общем первые две части на перевод:
G code Programming

• gcode/coordinates.txt Coordinate System
  
• gcode/tool-compensation.txt Tool Compensation
  
• gui/tooledit.txt Tool Table Editor
  
• gcode/overview.txt G Code Overview
  
• gcode/g-code.txt G Codes
  
• gcode/m-code.txt M Codes
  
• gcode/o-code.txt O Codes
  
• gcode/other-code.txt Other Codes
  
• examples/gcode.txt G Code Examples
  
• gui/image-to-gcode.txt Image to G Code
  
• gcode/rs274ngc.txt RS274/NGC Differences
  

Classicladder

• ladder/ladder-intro.txt Classicladder Introduction
  
• ladder/classic-ladder.txt ClassicLadder Programming
  
• ladder/ladder-examples.txt ClassicLadder Examples
  

Корень относительно которого лежат файлы:
https://github.com/LinuxCNC-rus-documentation/LinuxCNC-rus-documentation/tree...
Посмотреть на это в виде скомпилированного html можно здесь:
http://linuxcnc.org/docs/devel/html/
Моя почта torvn77 на гугломыле, напиши туда куда и когда платить. Телефонный клиент гугломыла полное издевательство, по этому оперативную переписку лучше вести через вк или тот же хангутс. Ну и полные ответы не обещаю, набирать осмысленные тексты на смартфоне не удобно.

Зачем ты все в кучу мешаешь? Это два тезиса по двум разным вопросам.

Так я не понял, почему ты считаешь что по телефону говорить нормально.

Телефоны есть у абсолютного большинства людей.
Не маргинальные мессенджеры (т.е. вроде скайпа\ватсапа, но не токс или прочий хагаутс) есть у большого числа людей.

Т.е. если стоит задача поговорить голосом, то проще всего это сделать банальным телефоном.

Иногда тут бывают вскудахи на тему «зачем телефон, если можно по интернету звонить». Но... вот даже в москве (где лучшее в стране покрытие и лте\3г и вайфая) куча мест, где хрен ты поговоришь «через интернет».

Лично я (мои тараканы) вижу применение звонкам по мессенджерам только если страны разные, т.е. тариф на гсм реально высокий.

поговорить голосом

А еще какие варианты «поговорить» есть, кроме 'не голосом'?

Модулируя сигнал аля аналоговый модем

кстати, а штрафные санкции есть для тех, кто не успевает в срок?